1 00:00:03,027 --> 00:00:05,526 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,237 Você é Kunta Kinte. 3 00:00:09,238 --> 00:00:10,817 Contemplar! 4 00:00:10,818 --> 00:00:13,988 A única coisa maior que você. 5 00:00:17,118 --> 00:00:21,698 O primeiro dever de um Mandinga guerreiro é criar uma família. 6 00:00:25,528 --> 00:00:26,947 [Risos] 7 00:00:26,948 --> 00:00:28,368 [Torcendo] 8 00:00:34,778 --> 00:00:37,578 9 00:00:42,448 --> 00:00:44,947 É hora de sua família pago por todos os problemas 10 00:00:44,948 --> 00:00:46,277 eles me causaram, Kunta. 11 00:00:46,278 --> 00:00:47,368 Correr! 12 00:00:55,988 --> 00:00:58,658 Venda o menino para os britânicos com os outros cativos. 13 00:01:02,448 --> 00:01:03,658 [Gritos] 14 00:01:05,278 --> 00:01:06,698 [Trovão cai] 15 00:01:09,198 --> 00:01:11,818 [Tiros, gritos indistintos] 16 00:01:16,618 --> 00:01:19,487 - Chega de correr para você, garoto. - Não! Não! 17 00:01:19,488 --> 00:01:20,817 Não, por favor, não! 18 00:01:20,818 --> 00:01:22,907 [Gritos] 19 00:01:22,908 --> 00:01:25,867 Estou tão aliviado que você vai conseguir. 20 00:01:25,868 --> 00:01:27,577 Meu nome é Bela. 21 00:01:27,578 --> 00:01:29,367 Vamos tornar isso oficial. 22 00:01:29,368 --> 00:01:32,277 [Ambos riem] 23 00:01:32,278 --> 00:01:34,867 [Aplausos] 24 00:01:34,868 --> 00:01:37,697 Eu nunca pensei que seria capaz ter outro filho. 25 00:01:37,698 --> 00:01:40,277 Eu protegerei nosso filho. 26 00:01:40,278 --> 00:01:42,317 Kizzy, acho que fui egoísta 27 00:01:42,318 --> 00:01:44,987 ter você nascido em um mundo como este. 28 00:01:44,988 --> 00:01:48,027 Não se preocupe, Fá. Você me treinou bem. 29 00:01:48,028 --> 00:01:50,407 Kizzy! Não! Não, Kizzy! 30 00:01:50,408 --> 00:01:52,657 [Chorando] 31 00:01:52,658 --> 00:01:54,947 Não! 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,197 Correr! 33 00:01:56,198 --> 00:01:58,277 Kizzy! 34 00:01:58,278 --> 00:02:00,367 Onde diabos você acha que você vai? 35 00:02:00,368 --> 00:02:01,987 Este é meu direito! 36 00:02:01,988 --> 00:02:03,027 Me ajude! 37 00:02:03,028 --> 00:02:04,617 [Bebê chorando] 38 00:02:04,618 --> 00:02:06,407 Vou te dar o nome do meu pai... 39 00:02:06,408 --> 00:02:08,778 Jorge Lea II. 40 00:02:10,868 --> 00:02:13,447 Um dia, um dia 41 00:02:13,448 --> 00:02:15,947 Um dia, um dia 42 00:02:15,948 --> 00:02:18,117 Eu estava caminhando 43 00:02:18,118 --> 00:02:20,237 Eu estava caminhando 44 00:02:20,238 --> 00:02:22,447 E eu ouvi uma vozinha 45 00:02:22,448 --> 00:02:24,697 E eu ouvi uma vozinha 46 00:02:24,698 --> 00:02:26,617 Não vi ninguém 47 00:02:26,618 --> 00:02:30,777 Sincronizado e corrigido por MasterCookie -www.addic7ed.com- 48 00:02:30,908 --> 00:02:32,947 Era o velho perdido John 49 00:02:32,948 --> 00:02:35,117 Ele disse que já havia partido há muito tempo 50 00:02:35,118 --> 00:02:36,987 Ele disse que já havia partido há muito tempo 51 00:02:36,988 --> 00:02:39,317 Como um peru no milho 52 00:02:39,318 --> 00:02:41,277 Como um peru no milho 53 00:02:41,278 --> 00:02:43,277 Com suas roupas compridas 54 00:02:43,278 --> 00:02:46,237 - Com suas roupas compridas - [Gemidos e grunhidos] 55 00:02:46,238 --> 00:02:49,118 [Respirando pesadamente] 56 00:02:52,948 --> 00:02:57,488 [Suspirando profundamente] 57 00:03:15,118 --> 00:03:17,367 [Suspiros] 58 00:03:17,368 --> 00:03:19,027 [Galinhas cacarejando] 59 00:03:19,028 --> 00:03:20,947 Parece mais quente hoje do que ontem. 60 00:03:20,948 --> 00:03:22,447 Sim, Massa. 61 00:03:22,448 --> 00:03:24,867 Sky apenas senta em você. 62 00:03:24,868 --> 00:03:28,237 Quando eu era menino, eu passar um dia assim 63 00:03:28,238 --> 00:03:31,117 apenas sentado nu no riacho. 64 00:03:31,118 --> 00:03:33,198 [cospe] 65 00:04:29,528 --> 00:04:36,293 _ 66 00:04:37,559 --> 00:04:40,065 _ 67 00:04:47,868 --> 00:04:50,078 [Galo cacarejando] 68 00:04:51,028 --> 00:04:51,908 [Assobios] 69 00:05:01,818 --> 00:05:03,027 [Suspiros] 70 00:05:03,028 --> 00:05:04,277 Por que você está aqui? 71 00:05:04,278 --> 00:05:07,317 Ele é lindo. Eu queria tocá-lo. 72 00:05:07,318 --> 00:05:09,907 Ele poderia arranhar os curiosos olhos da sua cabeça. 73 00:05:09,908 --> 00:05:12,157 Vou dizer ao Massa Tom para dar uma surra em você. 74 00:05:12,158 --> 00:05:13,867 Certifique-se de ficar longe das minhas galinhas. 75 00:05:13,868 --> 00:05:15,448 Agora pegue! 76 00:05:24,118 --> 00:05:25,908 [Galo canta] 77 00:05:28,868 --> 00:05:30,367 Mamãe. 78 00:05:30,368 --> 00:05:32,407 N-Não na frente do meu garoto, Massa Tom. 79 00:05:32,408 --> 00:05:33,528 Levante-se, Jorge. 80 00:05:35,318 --> 00:05:37,117 Você precisa aprender! 81 00:05:37,118 --> 00:05:39,657 Jorge, o que você fez? O que... O que ele fez, Massa? 82 00:05:39,658 --> 00:05:41,697 O macaquinho continua incomodando Mingo, 83 00:05:41,698 --> 00:05:43,817 brincando com meus pássaros na caminhada de alcance. 84 00:05:43,818 --> 00:05:45,817 Mingo tem muito trabalho para fazer, garoto. 85 00:05:45,818 --> 00:05:47,657 George, aqueles pássaros vão te machucar. 86 00:05:47,658 --> 00:05:49,407 Você tem medo daqueles pássaros? 87 00:05:49,498 --> 00:05:51,957 Então eu vou colocar o seu bunda amarela na carroça 88 00:05:51,958 --> 00:05:53,957 quando Mingo e eu saímos e brigamos. 89 00:05:53,958 --> 00:05:55,457 Você vai ajudar. 90 00:05:55,458 --> 00:05:56,997 Mingo não gosta de crianças. 91 00:05:56,998 --> 00:05:59,077 Ele... Ele não gosta de pessoas. 92 00:05:59,078 --> 00:06:00,618 Vista suas roupas, garoto. 93 00:06:10,288 --> 00:06:12,367 Você está linda sob esta luz, Kizzy. 94 00:06:12,368 --> 00:06:13,907 Por favor. Ele nos observando. 95 00:06:13,908 --> 00:06:16,407 Posso segurar o pássaro, Massa Tom? 96 00:06:16,408 --> 00:06:19,077 Você faz o que Mingo manda. 97 00:06:19,078 --> 00:06:21,077 E você se comporta da melhor maneira, 98 00:06:21,078 --> 00:06:23,078 ou venderei você para selvagens Cherokee. 99 00:06:32,118 --> 00:06:34,707 Ah, Fá. 100 00:06:34,708 --> 00:06:38,078 Papai, ele está tentando levar meu filho. 101 00:06:39,978 --> 00:06:43,437 George: Massa Tom, por que você começar a lutar contra galinhas? 102 00:06:43,438 --> 00:06:45,807 Galos de briga, George, não galinhas. 103 00:06:45,808 --> 00:06:47,887 E eu luto contra eles porque eles são mágicos. 104 00:06:47,888 --> 00:06:49,767 Me carregou de uma cabana no sertão 105 00:06:49,768 --> 00:06:51,437 com 10 irmãos e irmãs... 106 00:06:51,438 --> 00:06:53,097 [Estalo] Abracadabra. 107 00:06:53,098 --> 00:06:54,437 Comprei minha própria fazenda. 108 00:06:54,438 --> 00:06:56,017 Comprei meu primeiro negro. 109 00:06:56,018 --> 00:06:58,267 O nome dele era George, assim como o seu. 110 00:06:58,268 --> 00:07:01,517 Velho durão. Morreu muito rápido. 111 00:07:01,518 --> 00:07:02,517 Ele é meu pai? 112 00:07:02,518 --> 00:07:03,977 Seu pai já se foi há muito tempo. 113 00:07:03,978 --> 00:07:06,437 Homem branco sem importância passando. 114 00:07:06,438 --> 00:07:08,597 Te dei aquela pele amarela. 115 00:07:08,598 --> 00:07:11,057 O segundo negro que comprei foi o Mingo. 116 00:07:11,058 --> 00:07:12,767 A melhor jogada que já fiz. 117 00:07:12,768 --> 00:07:15,477 Homem: Quer que tudo esteja resolvido até o pôr do sol. 118 00:07:15,478 --> 00:07:17,557 Vê aquela terra ali? 119 00:07:17,558 --> 00:07:19,887 A maior fazenda da Carolina não é suficiente 120 00:07:19,888 --> 00:07:21,267 para o Sr. 121 00:07:21,268 --> 00:07:23,517 Esse bastardo me odeia porque sou irlandês 122 00:07:23,518 --> 00:07:25,767 e porque o meu pai era pobre do sertão. 123 00:07:25,768 --> 00:07:28,847 Acha que sabe quem eu sou. 124 00:07:28,848 --> 00:07:31,307 Ele não sabe nada coisa sobre Tom Lea. 125 00:07:31,308 --> 00:07:34,437 Acha que é o príncipe do condado de Caswell. 126 00:07:34,438 --> 00:07:37,727 Inferno, eu vou estar rei do condado de Caswell. 127 00:07:37,728 --> 00:07:39,137 Pague o que deve, irlandês! 128 00:07:39,138 --> 00:07:40,437 Te pago em uma semana! 129 00:07:40,438 --> 00:07:42,768 Eiez! Eiez! 130 00:07:47,638 --> 00:07:50,557 Uau! Bata nele! Não faça cócegas nele! 131 00:07:50,558 --> 00:07:52,097 Ah! 132 00:07:52,098 --> 00:07:54,977 Eiez! Eiez! 133 00:07:54,978 --> 00:07:59,557 A partida principal... um lutar até a morte. 134 00:07:59,558 --> 00:08:00,677 Eu te dou Tom Lea... 135 00:08:00,678 --> 00:08:01,727 Sim! Uau! 136 00:08:01,728 --> 00:08:03,057 ... e Farnie Deets. 137 00:08:03,058 --> 00:08:05,227 Homem: Leve esse pau para o cercado, Mingo. 138 00:08:05,228 --> 00:08:06,977 Você o pega, Mingo! 139 00:08:06,978 --> 00:08:08,477 Vamos, Mingo! 140 00:08:08,478 --> 00:08:10,097 Olhe meu vermelho. 141 00:08:10,098 --> 00:08:12,557 - Você já viu algo tão lindo? - Unh-unh. 142 00:08:12,558 --> 00:08:14,057 - Huh? - Sim. 143 00:08:14,058 --> 00:08:16,387 - Vai me trazer sorte, garoto? - Sim, Massa. 144 00:08:16,388 --> 00:08:19,307 Vá e adicione $ 200 à minha aposta. 145 00:08:19,308 --> 00:08:20,977 Faturar seus paus. 146 00:08:20,978 --> 00:08:23,097 [Galos cacarejando] 147 00:08:23,098 --> 00:08:25,177 Homem: Vamos, Mingo! 148 00:08:25,178 --> 00:08:26,557 - Afastem-se, senhores. - Vamos, Mingo! 149 00:08:26,558 --> 00:08:27,727 Dê um passo para trás. 150 00:08:27,728 --> 00:08:29,767 - Vamos, garoto. - Vamos, Mingo! 151 00:08:29,768 --> 00:08:30,977 Pit seus galos! 152 00:08:30,978 --> 00:08:33,017 [Galos cacarejando] 153 00:08:33,018 --> 00:08:34,978 [Gritos indistintos] 154 00:08:38,268 --> 00:08:39,308 Homem: Vai, Vermelho! 155 00:08:41,018 --> 00:08:42,177 Vamos. 156 00:08:42,178 --> 00:08:44,807 Vamos! 157 00:08:44,808 --> 00:08:46,517 - Vamos! - Vamos! 158 00:08:46,518 --> 00:08:47,597 Vamos! 159 00:08:47,598 --> 00:08:48,848 Pegue ele, Vermelho! 160 00:08:52,438 --> 00:08:53,807 Ah, merda! 161 00:08:53,808 --> 00:08:56,387 Mingo, o que diabos você está fazendo, garoto? 162 00:08:56,388 --> 00:08:57,847 Lute contra eles. 163 00:08:57,848 --> 00:08:59,478 Vamos, Vermelho! 164 00:09:01,308 --> 00:09:02,977 - Vamos, Vermelho! - Lute com o galo, garoto! 165 00:09:02,978 --> 00:09:04,937 Vermelho! Vamos! 166 00:09:04,938 --> 00:09:06,517 Vamos! 167 00:09:06,518 --> 00:09:08,637 Vamos, Vermelho! 168 00:09:08,638 --> 00:09:10,517 Vamos, Vermelho! 169 00:09:10,518 --> 00:09:12,478 Pegue ele! Vamos, garoto! Pegue ele! 170 00:09:13,768 --> 00:09:15,847 [Multidão murmura] 171 00:09:15,848 --> 00:09:18,177 E a partida vai para Tom Lea! 172 00:09:18,178 --> 00:09:19,727 Ah, sim! 173 00:09:19,728 --> 00:09:20,727 Sim! 174 00:09:20,728 --> 00:09:21,807 Sim! 175 00:09:21,808 --> 00:09:22,977 [Torcendo] 176 00:09:22,978 --> 00:09:24,977 Que briga! [Risos] 177 00:09:24,978 --> 00:09:28,177 Ninguém supera meu Red! Ninguém supera meu Red! 178 00:09:28,178 --> 00:09:30,517 Ninguém vence o Vermelho! Ninguém! 179 00:09:30,518 --> 00:09:32,097 Sim! 180 00:09:32,098 --> 00:09:35,267 - Bom trabalho, Mingo? - Valeu, Mingo! 181 00:09:35,268 --> 00:09:36,977 - Sim, Mingo! - Vamos. 182 00:09:37,158 --> 00:09:38,197 Ei! Mingo! 183 00:09:38,198 --> 00:09:40,157 Oh, eu adoro o seu dinheiro, rapazes! 184 00:09:40,158 --> 00:09:43,238 Todos vocês podem reconquistá-lo na próxima feira do condado. 185 00:09:45,988 --> 00:09:47,858 Mingo, ruivo, tudo bem? 186 00:09:51,068 --> 00:09:52,198 [cospe] 187 00:09:54,358 --> 00:09:55,487 Mijo. 188 00:09:55,488 --> 00:09:58,157 Mije no maldito pássaro, garoto. 189 00:09:58,158 --> 00:10:00,737 Tem certeza que isso é bom para o pássaro? 190 00:10:00,738 --> 00:10:02,777 Você acha que é Massa Tom? 191 00:10:02,778 --> 00:10:04,947 Nunca questione me sobre esses pássaros. 192 00:10:04,948 --> 00:10:07,487 Eu digo para você fazer alguma coisa, você simplesmente faz. 193 00:10:07,488 --> 00:10:09,657 Pense que você sabe. Não sei de nada. 194 00:10:09,658 --> 00:10:12,317 Não sei se o Senhor deu galinhas 195 00:10:12,318 --> 00:10:16,027 piores coisas do mundo... pip, cinomose, apoplexia, 196 00:10:16,028 --> 00:10:18,197 cólera, perna de limão e cancro. 197 00:10:18,378 --> 00:10:21,088 Você não sabe fazer xixi limpo como uma boa terebintina. 198 00:10:24,588 --> 00:10:25,797 Sim. 199 00:10:25,798 --> 00:10:27,797 Tudo bem. 200 00:10:27,798 --> 00:10:29,997 Eu não sei por que nós ainda trouxe você junto, de jeito nenhum. 201 00:10:29,998 --> 00:10:31,417 Porque Massa Tom diz que posso ajudar. 202 00:10:31,418 --> 00:10:32,457 Como? 203 00:10:32,458 --> 00:10:33,797 Eu falo com seus pássaros. 204 00:10:33,798 --> 00:10:36,087 Não fale nada além de ar quente. 205 00:10:36,088 --> 00:10:38,627 Os pássaros usam os olhos para falar. 206 00:10:38,628 --> 00:10:40,797 Tenho que segurar seu olhar. 207 00:10:40,798 --> 00:10:44,037 Vire a cabeça, mostre-se fraco. 208 00:10:44,038 --> 00:10:46,037 [grunhidos] 209 00:10:46,038 --> 00:10:47,747 Levante-se. 210 00:10:48,682 --> 00:10:52,271 Tem que ser um homem quando você brincando com esses pássaros. 211 00:10:52,272 --> 00:10:56,392 Você é uma grande ajuda, Chicken George. 212 00:11:00,272 --> 00:11:04,321 Patrícia: "O primeiro corte de... 213 00:11:04,322 --> 00:11:09,061 w-trigo é... 214 00:11:09,062 --> 00:11:12,021 m-mais... mais... 215 00:11:12,022 --> 00:11:16,401 f-fa...fav... " 216 00:11:16,402 --> 00:11:18,322 O que isso quer dizer, Kizzy? 217 00:11:20,772 --> 00:11:22,231 Favorável. 218 00:11:22,232 --> 00:11:30,941 "... favorável em um dia frio." 219 00:11:30,942 --> 00:11:33,361 Sim. 220 00:11:33,362 --> 00:11:34,361 [Risos] 221 00:11:34,822 --> 00:11:37,941 Nunca pensei que ninguém pudesse aprender cultivando lendo, Kizzy. 222 00:11:37,942 --> 00:11:40,281 Precisa ler alguma coisa para me dizer como agir 223 00:11:40,282 --> 00:11:41,611 perto de mulheres elegantes. 224 00:11:41,612 --> 00:11:45,521 Um pouco de fofoca, clima, moda. 225 00:11:45,522 --> 00:11:47,401 Quanto mais você fala sobre nada, 226 00:11:47,402 --> 00:11:49,401 mais espertas as mulheres pensam que você é. 227 00:11:49,402 --> 00:11:52,231 - Uau! - [Cavalo relincha] 228 00:11:52,232 --> 00:11:55,231 Você não vai contar para Massa Tom Eu tenho ensinado você. 229 00:11:55,232 --> 00:11:58,781 Uau! 230 00:11:58,782 --> 00:12:00,611 Por que você não me serve uma bebida, Kizzy? 231 00:12:00,612 --> 00:12:02,231 Você não vê que estou ressecado? 232 00:12:02,232 --> 00:12:03,572 Jorge! 233 00:12:07,322 --> 00:12:09,151 Oh meu Deus. 234 00:12:09,152 --> 00:12:10,691 De quem é esse sangue? 235 00:12:10,692 --> 00:12:12,191 O que Mingo fez com você? 236 00:12:12,192 --> 00:12:13,611 Eu fui arranhado. 237 00:12:13,612 --> 00:12:15,071 Eles machucaram você? 238 00:12:15,072 --> 00:12:17,071 Massa Tom disse que eu os segurei muito bem, 239 00:12:17,072 --> 00:12:18,481 e eles são verdadeiros assassinos. 240 00:12:18,482 --> 00:12:19,732 Ainda estou esperando aquela bebida, Kizzy. 241 00:12:22,572 --> 00:12:24,441 Jorge, venha aqui. 242 00:12:24,442 --> 00:12:26,651 Eu tenho uma pergunta para você. 243 00:12:26,652 --> 00:12:29,691 Você quer continuar lutando galos de guerra com Mingo e eu, 244 00:12:29,692 --> 00:12:32,361 ou você quer se queimar de sol trabalhando nesses campos? 245 00:12:32,362 --> 00:12:34,481 Quer trabalhar com Mingo... e com você! 246 00:12:34,482 --> 00:12:37,981 Massa, ele é uma grande ajuda com todas as minhas tarefas. 247 00:12:37,982 --> 00:12:41,571 Mamãe, eu gosto daqueles pássaros, e eles gostam de mim. 248 00:12:41,572 --> 00:12:43,441 Bom garoto. 249 00:12:43,442 --> 00:12:45,321 Agora, você sabe que precisa durma com aqueles pássaros também. 250 00:12:45,322 --> 00:12:47,361 Perto do velho Mingo. 251 00:12:47,362 --> 00:12:49,151 Aquilo não é lugar para nenhum garotinho. 252 00:12:49,152 --> 00:12:50,821 Ah, você pode visitá-lo todos os domingos. 253 00:12:50,822 --> 00:12:54,111 Sou um homem justo, Kizzy. Você sabe disso. 254 00:12:54,112 --> 00:12:55,781 Seja bom para o menino. 255 00:12:55,782 --> 00:12:58,281 Ele será meu amuleto da sorte. 256 00:12:58,282 --> 00:13:00,191 Não é mesmo, Trícia? 257 00:13:00,192 --> 00:13:03,861 Bem, talvez ele pudesse esperar um ano. 258 00:13:03,862 --> 00:13:05,441 O que diabos você sabe sobre crianças? 259 00:13:05,442 --> 00:13:06,522 Já que você não pode ter nenhum. 260 00:13:11,692 --> 00:13:14,151 Garoto, por que você ainda está aí parado? 261 00:13:14,152 --> 00:13:15,731 Vá ajudar Mingo com os pássaros. 262 00:13:15,732 --> 00:13:17,282 Sim, senhor. 263 00:13:18,692 --> 00:13:20,191 [Porta fecha] 264 00:13:20,192 --> 00:13:22,522 Garoto vai ser meu bem amuleto da sorte, Kizzy. 265 00:13:30,902 --> 00:13:32,782 [Galinhas cacarejando] 266 00:13:36,942 --> 00:13:39,072 Aqui, garoto. 267 00:13:41,152 --> 00:13:42,901 Isso é comida para pássaros, Mingo. 268 00:13:42,902 --> 00:13:46,981 Cevada, leite, milho, arroz, e meu segredo... 269 00:13:46,982 --> 00:13:49,071 meu próprio lúpulo fabricado. 270 00:13:49,072 --> 00:13:51,941 Deixe os negros da fazenda comerem carne. 271 00:13:51,942 --> 00:13:54,781 O que é bom para os pássaros é bom para os homens. 272 00:13:54,782 --> 00:13:57,401 Você pode caçar um pássaro por 10 anos. 273 00:13:57,402 --> 00:14:01,231 Tire-o da jaula, vá embora ele um passo nas árvores, 274 00:14:01,232 --> 00:14:04,111 ele vai voltar selvagem assim. 275 00:14:04,112 --> 00:14:06,941 Porque esses pássaros, eles do outro lado do mar. 276 00:14:06,942 --> 00:14:09,281 Em seus corações eles sempre são livres. 277 00:14:09,282 --> 00:14:12,021 Mingo, você pode ensinar eu tudo sobre pássaros? 278 00:14:12,022 --> 00:14:13,731 Ensina-me a combatê-los? 279 00:14:13,822 --> 00:14:17,531 O que vocês acham que somos, amigos? 280 00:14:17,532 --> 00:14:19,451 Vamos, garoto. 281 00:14:19,452 --> 00:14:21,612 Eu vou te ensinar como limpe essas gaiolas. 282 00:14:40,872 --> 00:14:42,701 Ah, mamãe. 283 00:14:42,702 --> 00:14:45,451 Você está horrível e fede. 284 00:14:45,452 --> 00:14:46,911 São os galos. 285 00:14:46,912 --> 00:14:48,951 Não há galos aqui. 286 00:14:48,952 --> 00:14:52,821 Mamãe, eu deixei todos os pássaros livre, gaiola por gaiola! 287 00:14:52,822 --> 00:14:54,411 Grandes, mamãe! 288 00:14:54,412 --> 00:14:56,371 E os alimentou e ajudou Mingo a consertá-los. 289 00:14:56,372 --> 00:14:58,161 Oh, você deveria ter visto, mamãe. 290 00:14:58,162 --> 00:15:00,241 Todos esses homens brancos dizendo: "Ei, Mingo" 291 00:15:00,242 --> 00:15:01,451 dando tapinhas nas costas dele. 292 00:15:01,452 --> 00:15:02,951 Você pode acreditar nisso, 293 00:15:02,952 --> 00:15:05,071 homem branco respeitando um negro velho como Mingo? 294 00:15:05,072 --> 00:15:07,031 E foi divertido assistir Massa Tom 295 00:15:07,032 --> 00:15:08,871 sorrindo e se pavoneando. 296 00:15:08,872 --> 00:15:10,661 Ei, olhe. Ele me deu dinheiro. 297 00:15:10,662 --> 00:15:13,201 Não há nada divertido nisso estar com aquele homem, 298 00:15:13,202 --> 00:15:15,161 não importa como eles façam Mingo se sentir. 299 00:15:15,162 --> 00:15:17,451 Mas mamãe... 300 00:15:17,452 --> 00:15:18,612 Venha aqui. 301 00:15:21,662 --> 00:15:25,111 Tom Lea não é melhor do que nenhum outro Toubob. 302 00:15:25,112 --> 00:15:27,371 Não importa o quanto eles riam, 303 00:15:27,372 --> 00:15:30,451 não importa o quanto você chegue brincar com aqueles malditos pássaros, 304 00:15:30,452 --> 00:15:33,781 Mingo, um escravo no final de tudo. 305 00:15:33,782 --> 00:15:35,491 E você também. 306 00:15:35,492 --> 00:15:37,491 Mas Massa Tom gosta de mim, mamãe. 307 00:15:37,492 --> 00:15:41,992 Ele não sabe gostar de ninguém. 308 00:15:45,162 --> 00:15:48,372 E ninguém ama você gosta da sua mãe. 309 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 Vá em frente, coma. 310 00:15:54,912 --> 00:15:57,742 Lave-se. Ir para a cama. 311 00:16:04,112 --> 00:16:05,952 Massa Tom gosta de mim. 312 00:16:10,782 --> 00:16:13,571 [Sino tocando] 313 00:16:13,572 --> 00:16:15,912 [Conversas indistintas] 314 00:16:20,912 --> 00:16:23,202 Uau! 315 00:16:27,612 --> 00:16:29,162 Uh... 316 00:16:31,912 --> 00:16:33,451 Senhorita Patrícia. 317 00:16:33,452 --> 00:16:37,031 Obrigado, Jorge. 318 00:16:37,032 --> 00:16:39,201 Estarei na igreja no árvores quando você me quer, 319 00:16:39,202 --> 00:16:40,491 pronto para ir para casa. 320 00:16:40,492 --> 00:16:42,701 Desde quando você é um homem de fé? 321 00:16:42,702 --> 00:16:45,321 Desde que você viu isso filha do pregador? 322 00:16:45,322 --> 00:16:46,371 Prossiga. 323 00:16:46,372 --> 00:16:47,321 Obrigado, senhor. 324 00:16:47,322 --> 00:16:48,371 Com licença. 325 00:16:48,372 --> 00:16:49,911 Ainda na semana passada, e eu... 326 00:16:49,912 --> 00:16:51,411 Manhã. 327 00:16:51,412 --> 00:16:54,241 Continue andando. 328 00:16:54,242 --> 00:16:55,532 Patrícia. 329 00:16:58,282 --> 00:17:00,112 Sr. 330 00:17:04,612 --> 00:17:06,702 [órgão tocando] 331 00:17:21,872 --> 00:17:25,411 Por que eu sempre acabo atrás? 332 00:17:25,412 --> 00:17:29,951 Veja, o Senhor disse que... que aquele que guarda a sua boca 333 00:17:29,952 --> 00:17:31,611 guarda sua vida. 334 00:17:31,612 --> 00:17:33,071 Homem: Tudo bem, Reverendo. Tudo bem. 335 00:17:33,072 --> 00:17:35,371 Mas quem abre os lábios... 336 00:17:35,372 --> 00:17:36,871 Mulher: Sim, senhor. 337 00:17:36,872 --> 00:17:38,821 ... enfrentará a destruição. 338 00:17:38,822 --> 00:17:39,821 - Uh-huh. - Amém! 339 00:17:39,822 --> 00:17:40,951 - Amém! - Amém! 340 00:17:40,952 --> 00:17:42,781 - Aleluia - Amém! 341 00:17:42,782 --> 00:17:48,321 Você vê, riqueza reunida pela vaidade diminuirá. 342 00:17:48,322 --> 00:17:50,031 E veja, meus olhos estão velhos, 343 00:17:50,032 --> 00:17:52,491 mas posso ver o que o Senhor diz. 344 00:17:52,492 --> 00:17:57,451 Veja, o Senhor nos diz cuidado com lábios lisonjeiros 345 00:17:57,452 --> 00:18:01,371 e homens que falam com coração duplo. 346 00:18:01,372 --> 00:18:03,491 A verdade é o seu sustento. 347 00:18:03,492 --> 00:18:07,781 E cuidado com aquele homem que fala sobre dinheiro e adoração ao dinheiro. 348 00:18:07,782 --> 00:18:09,781 Veja, isso também é vaidade. 349 00:18:09,782 --> 00:18:11,491 [Risos] 350 00:18:11,492 --> 00:18:15,071 O justo come para satisfazer sua alma! 351 00:18:15,072 --> 00:18:18,571 Mas a barriga do os maus vão querer frango! 352 00:18:18,572 --> 00:18:20,071 [Risos] 353 00:18:20,072 --> 00:18:21,951 E batatas! 354 00:18:21,952 --> 00:18:24,071 Porque uma barriga cheia é uma barriga justa! 355 00:18:24,072 --> 00:18:25,451 Uau! 356 00:18:25,452 --> 00:18:27,451 [Bawking] Frango! Ah, galinha! 357 00:18:27,452 --> 00:18:28,662 Todo mundo precisa de frango! 358 00:18:30,372 --> 00:18:31,661 Eu te disse o que faria. 359 00:18:31,662 --> 00:18:33,281 Você continua assim todos os domingos. 360 00:18:33,282 --> 00:18:35,321 Tão rude e desrespeitoso com meu pai. 361 00:18:35,322 --> 00:18:37,571 Oh, Senhor, ajude-me agora. eu tenho uma loba em mim. 362 00:18:37,572 --> 00:18:38,781 Meu pai é um homem gentil. 363 00:18:38,782 --> 00:18:40,241 Você é apenas um tolo 364 00:18:40,242 --> 00:18:41,571 não estou apto a andar na sombra do meu pai. 365 00:18:41,572 --> 00:18:43,871 Você não tem amor em seu coração 366 00:18:43,872 --> 00:18:45,372 para ninguém além de você mesmo? 367 00:18:47,162 --> 00:18:48,571 Espere, agora. 368 00:18:48,572 --> 00:18:50,411 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 369 00:18:50,412 --> 00:18:51,951 - Aguentar. Aguentar. - Afaste-se ou vou te bater de novo. 370 00:18:51,952 --> 00:18:53,451 E eu mereço isso. 371 00:18:53,452 --> 00:18:54,741 Não tenho o direito de estar zombando do seu pai. 372 00:18:54,742 --> 00:18:56,161 Ele é um ótimo pregador. 373 00:18:56,162 --> 00:18:57,661 Olhe ao redor. 374 00:18:57,662 --> 00:19:00,571 Mais pessoas me observando do que ouvi-lo. 375 00:19:00,572 --> 00:19:01,951 Agora, se todas essas pessoas, 376 00:19:01,952 --> 00:19:04,161 cansado de trabalhar tanto todos os dias, 377 00:19:04,162 --> 00:19:06,371 pararei para ouvir a palavra do Senhor, 378 00:19:06,372 --> 00:19:08,741 isso realmente importa se vier 379 00:19:08,742 --> 00:19:11,071 da boca de um tolo como eu? 380 00:19:11,072 --> 00:19:13,321 “Teus lábios são como favos de mel. 381 00:19:13,322 --> 00:19:15,741 Mel e leite estão na tua língua. 382 00:19:15,742 --> 00:19:19,741 Você é todo justo, meu amor." 383 00:19:19,742 --> 00:19:22,072 Eu ouvi seu pai pregar isso das canções do Rei Salomão. 384 00:19:24,032 --> 00:19:25,911 Salve sua linda conversa. 385 00:19:25,912 --> 00:19:28,741 Você me vê rindo e desmaiando? 386 00:19:28,742 --> 00:19:30,531 Hum. Eu sei de uma coisa. 387 00:19:30,532 --> 00:19:33,451 Você nunca conheceu uma garota como eu. 388 00:19:33,452 --> 00:19:34,951 Bem, talvez não. 389 00:19:34,952 --> 00:19:37,031 Eu não sou um homem piedoso como seu pai, 390 00:19:37,032 --> 00:19:39,321 mas eu sei que você não é solte minha mão ainda. 391 00:19:39,322 --> 00:19:40,661 [Suspiros] 392 00:19:40,662 --> 00:19:42,531 Eu sou Jorge. Viva na fazenda Lea. 393 00:19:42,532 --> 00:19:44,371 Eu sei quem você é, 394 00:19:44,372 --> 00:19:46,701 e eu sei que tudo que você se importa sobre é lutar contra galinhas. 395 00:19:46,702 --> 00:19:48,821 Eu faço. Conheça também outras aves... 396 00:19:48,822 --> 00:19:51,531 estorninho, pardal, 397 00:19:51,532 --> 00:19:53,741 as pombas da manhã cantam tão doce e suavemente, 398 00:19:53,742 --> 00:19:56,371 fazer você querer abrir seus olhos para um novo dia. 399 00:19:56,372 --> 00:19:59,491 E eu vou ver você novamente, minha pomba matinal. 400 00:19:59,492 --> 00:20:03,031 Meu pai decide quem me corteja. 401 00:20:03,032 --> 00:20:04,871 Bem, não tenho medo do seu pai. 402 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Então por que você não me experimenta? 403 00:20:08,662 --> 00:20:10,072 Segure isso, Til. 404 00:20:11,492 --> 00:20:13,112 Você tem algo a me dizer, garoto? 405 00:20:16,742 --> 00:20:22,241 Agora, posso sentir o Santo Espírito aqui... 406 00:20:22,242 --> 00:20:24,112 agora mesmo! 407 00:20:25,532 --> 00:20:27,161 Hum! Uau! 408 00:20:27,162 --> 00:20:30,372 Aleluia! Você é meu único. 409 00:20:36,249 --> 00:20:39,458 Ele vai colocar o temor de Deus neles outros manipuladores. 410 00:20:39,459 --> 00:20:41,038 [Galo cacarejando] 411 00:20:41,039 --> 00:20:43,208 O que diabos você está fazendo, garoto? 412 00:20:43,209 --> 00:20:45,328 Deixá-lo me ver olho no olho. 413 00:20:45,329 --> 00:20:47,368 Eu quero que ele conheça minhas mãos 414 00:20:47,369 --> 00:20:50,078 até que ele pense que somos iguais, eu e ele. 415 00:20:50,079 --> 00:20:52,709 Apenas alimente-o, limpe ele, e o guardou. 416 00:21:00,119 --> 00:21:04,708 Mingo, tive uma noção de assistindo todas essas lutas. 417 00:21:04,709 --> 00:21:06,328 Mantenha uma contagem. 418 00:21:06,329 --> 00:21:08,748 Tempos que perdemos principalmente quando algum outro pássaro 419 00:21:08,749 --> 00:21:10,928 supere o pássaro de Massa, acertá-lo de cima. 420 00:21:10,943 --> 00:21:12,862 Acho que precisamos dar aos pássaros de Massa 421 00:21:12,863 --> 00:21:14,822 muito treinamento para as asas, 422 00:21:14,823 --> 00:21:17,362 torná-los mais fortes para que voem mais alto, 423 00:21:17,363 --> 00:21:19,232 ganhar ainda mais do que agora. 424 00:21:19,233 --> 00:21:21,152 Eu descobri exercícios especiais. 425 00:21:21,153 --> 00:21:23,112 Você é bom em exercitar sua boca, 426 00:21:23,113 --> 00:21:25,482 mas você não conhece pássaros. 427 00:21:25,483 --> 00:21:28,022 Matar criado no pássaro. 428 00:21:28,023 --> 00:21:30,692 Não preciso de treinamento de ala. 429 00:21:30,693 --> 00:21:34,192 Você não faz nada até que eu diga. 430 00:21:34,193 --> 00:21:38,402 Tenho feito isso antes de você estar vivo. 431 00:21:38,403 --> 00:21:41,282 432 00:21:41,283 --> 00:21:43,193 [Galo canta] 433 00:21:50,233 --> 00:21:51,523 Volte aqui! 434 00:22:02,803 --> 00:22:04,842 O que você está fazendo com aquele pássaro? 435 00:22:04,843 --> 00:22:06,142 O que eu te disse? 436 00:22:06,143 --> 00:22:08,102 Você não escuta. 437 00:22:08,103 --> 00:22:09,552 Maldito idiota. 438 00:22:09,553 --> 00:22:11,102 Veja quão alto eu o fiz voar. 439 00:22:11,103 --> 00:22:12,013 Eu disse que eu poderia fazer isso. 440 00:22:16,893 --> 00:22:19,602 Eu sei o que vejo. Maldita verdade. 441 00:22:19,603 --> 00:22:21,683 [Tosse] 442 00:22:33,513 --> 00:22:35,802 Quer que minha mãe veja essa tosse? 443 00:22:35,803 --> 00:22:37,972 Não preciso de nenhum medicamento africano. 444 00:22:37,973 --> 00:22:42,602 E não diga nada sobre isso para Massa Tom. 445 00:22:42,603 --> 00:22:44,933 [Tosse] 446 00:22:54,143 --> 00:22:56,183 Há uma reunião perto do rio esta noite. 447 00:22:57,973 --> 00:23:00,642 Meninos passando para brincar para todo mundo. 448 00:23:00,643 --> 00:23:01,682 Venha comigo. 449 00:23:01,793 --> 00:23:03,293 Não preciso ver ninguém. 450 00:23:04,793 --> 00:23:07,582 Malizy disse que ela nunca é vejo você passando para visitar. 451 00:23:07,583 --> 00:23:10,412 Só vejo você saindo ou voltando aqui. 452 00:23:10,413 --> 00:23:12,792 Não posso ficar sozinho o tempo todo. 453 00:23:12,793 --> 00:23:14,162 Deixe-me em paz. 454 00:23:14,163 --> 00:23:16,792 Você é uma sombra em uma noite sem lua. 455 00:23:16,793 --> 00:23:19,042 Você quase não está aqui, Mingo. 456 00:23:19,043 --> 00:23:20,333 Do jeito que eu gosto. 457 00:23:22,503 --> 00:23:25,452 As pessoas dizem que sabem quem eu sou. 458 00:23:25,453 --> 00:23:27,292 Eles não me conhecem. 459 00:23:27,293 --> 00:23:29,912 Diga que eles se preocupam comigo. 460 00:23:29,913 --> 00:23:33,082 Muitas pessoas foram levadas embora 461 00:23:33,083 --> 00:23:36,292 por causa de fofocas e histórias fantásticas. 462 00:23:36,293 --> 00:23:39,372 Não posso confiar em ninguém. 463 00:23:39,373 --> 00:23:43,122 Esses pássaros podem cortar minha carne, 464 00:23:43,123 --> 00:23:44,662 não o meu interior. 465 00:23:44,663 --> 00:23:48,082 Confie nos meus pássaros, em mais ninguém. 466 00:23:48,083 --> 00:23:50,713 Não confie em você também. 467 00:23:56,753 --> 00:23:58,872 [Suspiros] 468 00:23:58,873 --> 00:24:02,292 469 00:24:02,293 --> 00:24:04,292 Homem: Sua oferta está clara e pronta. 470 00:24:04,293 --> 00:24:05,252 Pit seu pau! 471 00:24:05,253 --> 00:24:07,332 Vamos! 472 00:24:07,333 --> 00:24:09,502 Vamos! Vamos! 473 00:24:09,503 --> 00:24:11,712 - Levantar! - Pegue ele! 474 00:24:11,713 --> 00:24:13,042 Tom: Vamos! 475 00:24:13,043 --> 00:24:15,912 Suba! Vamos! Pegue ele! 476 00:24:15,913 --> 00:24:17,792 Vamos, seu filho da puta! 477 00:24:17,793 --> 00:24:19,083 Lute com ele! 478 00:24:20,913 --> 00:24:23,912 É isso! Vamos! 479 00:24:23,913 --> 00:24:24,832 Lute com ele, Mingo! 480 00:24:24,833 --> 00:24:25,753 Pegue ele! 481 00:24:27,873 --> 00:24:29,832 Pegue ele! 482 00:24:29,833 --> 00:24:31,912 Ah, vamos lá! 483 00:24:31,913 --> 00:24:33,412 Vamos! Vamos, agora! 484 00:24:33,413 --> 00:24:34,452 Vamos! 485 00:24:34,453 --> 00:24:37,042 Pegue ele! Pegue ele! 486 00:24:37,043 --> 00:24:40,582 - Lute com ele, Mingo! - Pegue ele! 487 00:24:40,583 --> 00:24:42,503 Vamos! Erguer! 488 00:24:44,503 --> 00:24:45,872 Mostre a ele quem somos! 489 00:24:45,873 --> 00:24:47,913 [Gritos indistintos] 490 00:24:49,713 --> 00:24:50,792 Mingo! 491 00:24:50,793 --> 00:24:52,712 Acabou. Está feito. 492 00:24:52,713 --> 00:24:54,332 Homem: Ele terminou. 493 00:24:54,333 --> 00:24:58,042 Homem: Tom Lea pede demissão. Combine com Francis Dunnery. 494 00:24:58,043 --> 00:24:59,252 Merda. 495 00:24:59,253 --> 00:25:01,752 Façam suas apostas, senhores. 496 00:25:01,753 --> 00:25:03,082 Maldito seja! 497 00:25:03,083 --> 00:25:04,502 Vou pegar uma varíola francesa e um parafuso 498 00:25:04,503 --> 00:25:06,212 antes que eu perca essa maldita aposta. 499 00:25:06,213 --> 00:25:07,542 Massa, tenho um esquema. 500 00:25:07,543 --> 00:25:09,412 Mingo disse que seu pássaro certamente venceria. 501 00:25:09,413 --> 00:25:11,252 Estou cansado de trabalhar a terra. 502 00:25:11,253 --> 00:25:14,122 Eu não vou esperar até ficar velho para me levantar onde deveria estar. 503 00:25:14,123 --> 00:25:15,872 Precisamos desses malditos pássaros para vencer! 504 00:25:15,873 --> 00:25:17,212 Vou buscar o branco. 505 00:25:17,213 --> 00:25:18,662 Você pode apostar muito com ele. Não posso perder. 506 00:25:18,663 --> 00:25:20,542 Não, não. Use o vermelho para a próxima luta. 507 00:25:20,543 --> 00:25:21,752 Vermelho? 508 00:25:21,753 --> 00:25:23,912 Não. Não, ele não é treinado. 509 00:25:23,913 --> 00:25:25,792 Eu o treinei... eu mesmo. 510 00:25:25,793 --> 00:25:27,412 Você está se esgueirando pelas minhas costas? 511 00:25:27,413 --> 00:25:29,122 Massa, todos esses pássaros atacam de frente, 512 00:25:29,123 --> 00:25:30,542 talvez com um pequeno salto. 513 00:25:30,543 --> 00:25:32,122 Agora, treinei meu Red na floresta. 514 00:25:32,123 --> 00:25:34,162 Eu caí de uma castanha árvore alta como um falcão, 515 00:25:34,163 --> 00:25:36,042 então ele ganhou asas mais fortes do que nada mais. 516 00:25:36,043 --> 00:25:37,792 Nenhum pássaro vai passar por cima dele. 517 00:25:37,793 --> 00:25:39,952 Nenhum pássaro vai vencê-lo. 518 00:25:39,953 --> 00:25:43,952 Você acha que pode me expulsar como um pássaro velho e desgastado 519 00:25:43,953 --> 00:25:46,792 só porque você está beijando a bunda do Massa? 520 00:25:46,793 --> 00:25:50,162 Eu criei esses pássaros desde que eram garotas. 521 00:25:50,163 --> 00:25:52,292 Mas eu os treinei direito. 522 00:25:52,293 --> 00:25:53,582 Eu os treinei melhor. 523 00:25:53,583 --> 00:25:54,872 Massa. 524 00:25:54,873 --> 00:25:58,622 Ainda posso ganhar dinheiro para você. 525 00:25:58,623 --> 00:26:00,123 Muito. 526 00:26:04,333 --> 00:26:07,332 George, a próxima luta é sua. 527 00:26:07,333 --> 00:26:10,332 Vamos ver se seu esquema funciona. 528 00:26:10,333 --> 00:26:13,332 Mas, George, se você perder essa luta, 529 00:26:13,333 --> 00:26:16,873 você pode me esquecer comprando aquela garota Matilda. 530 00:26:18,833 --> 00:26:20,373 Filho da puta. 531 00:26:30,503 --> 00:26:33,452 Tom Lea nunca vai perdoe o pobre e velho Mingo 532 00:26:33,453 --> 00:26:35,412 por perder seu dinheiro. 533 00:26:35,413 --> 00:26:39,372 Tom Lea sonha com cada centavo escorregou. 534 00:26:39,373 --> 00:26:43,122 Eu vou reconquistar tudo aqueles centavos e muito mais. 535 00:26:43,123 --> 00:26:44,412 Espero que não. 536 00:26:44,413 --> 00:26:46,752 Você e eu vamos brigar a seguir. 537 00:26:46,753 --> 00:26:49,832 Então, sua Massa vai ser terrivelmente decepcionado. 538 00:26:49,833 --> 00:26:51,412 Eu luto por mim mesmo. 539 00:26:51,413 --> 00:26:53,912 Comprei meus papéis há três anos. 540 00:26:53,913 --> 00:26:57,122 Agora, esses são meus pássaros, meu dinheiro. 541 00:26:57,123 --> 00:27:00,952 Você é um homem livre? 542 00:27:00,953 --> 00:27:02,502 Muito mais do que apenas eu. 543 00:27:02,503 --> 00:27:05,582 Durham, Fayetteville. Você nos encontrará. 544 00:27:05,583 --> 00:27:09,412 Mas sim, estou livre. 545 00:27:09,413 --> 00:27:12,792 Até algum xerife acordar de mau humor, 546 00:27:12,793 --> 00:27:14,122 tem um dente dolorido. 547 00:27:14,123 --> 00:27:16,412 Ser livre exige um olhar atento, 548 00:27:16,413 --> 00:27:18,872 mas prefiro isso à alternativa. 549 00:27:18,873 --> 00:27:21,042 Mas como você conseguiu o dinheiro? 550 00:27:21,043 --> 00:27:24,212 Mantive minha mão na minha bolso, moeda por moeda. 551 00:27:24,213 --> 00:27:25,832 Fiquei sem muitas coisas. 552 00:27:25,833 --> 00:27:27,252 Continuei olhando para frente, 553 00:27:27,253 --> 00:27:28,912 não se arrependendo do que ficou para trás. 554 00:27:28,913 --> 00:27:30,412 A maneira como você se comporta, 555 00:27:30,413 --> 00:27:31,912 Eu pensei por um minuto você também estava livre. 556 00:27:31,913 --> 00:27:33,712 Eu tenho uma boa Massa. 557 00:27:33,713 --> 00:27:36,832 Bom o suficiente para deixar você comprar sozinho? 558 00:27:36,833 --> 00:27:39,753 Ele está te dando uma multa parte de seus ganhos. 559 00:27:42,873 --> 00:27:45,713 Acho que vou levar o seu bem O dinheiro de Massa hoje. 560 00:27:48,213 --> 00:27:50,252 Claro, ninguém conhece você. 561 00:27:50,253 --> 00:27:52,252 Pode ser uma bolsa fina. 562 00:27:52,253 --> 00:27:55,793 Esses meninos podem precisar de um empurrar para arriscar seu dinheiro. 563 00:27:58,413 --> 00:28:01,622 Senhores, uma luta hack! 564 00:28:01,623 --> 00:28:04,502 Pássaros... quatro libras e seis. 565 00:28:04,503 --> 00:28:06,122 Últimas apostas! 566 00:28:06,123 --> 00:28:08,372 Uau! 567 00:28:08,373 --> 00:28:13,622 O ouvido do homem não ouviu nem cabeça sentiu 568 00:28:13,623 --> 00:28:18,002 nenhum olho viu um pássaro como este. 569 00:28:18,003 --> 00:28:19,412 [Multidão murmura] 570 00:28:19,413 --> 00:28:21,582 Espere. Espere agora. 571 00:28:21,583 --> 00:28:23,542 Eu enganei vocês, rapazes. 572 00:28:23,543 --> 00:28:25,662 Isto não é um pássaro. 573 00:28:25,753 --> 00:28:28,672 Esta é uma criatura que você nunca vi... 574 00:28:28,673 --> 00:28:30,302 meio pássaro, meio homem, 575 00:28:30,303 --> 00:28:32,212 metade da floresta, metade da minha própria alma. 576 00:28:32,213 --> 00:28:33,802 Agora, o que vocês acham disso? 577 00:28:33,803 --> 00:28:35,002 [Felicidades] 578 00:28:35,003 --> 00:28:37,592 Aceito $500, senhor. 579 00:28:37,593 --> 00:28:39,212 E eu vou dar. 580 00:28:39,213 --> 00:28:41,132 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 581 00:28:41,133 --> 00:28:43,712 Agora, vocês são todos homens de requinte e discrição, 582 00:28:43,713 --> 00:28:45,592 mas por que vocês vieram aqui hoje? 583 00:28:45,593 --> 00:28:48,042 Para uma simples diversão de jogo? 584 00:28:48,043 --> 00:28:50,672 Para arriscar contra um bom homem como meu Massa Tom Lea? 585 00:28:50,673 --> 00:28:52,382 Não. 586 00:28:52,383 --> 00:28:56,002 Você anseia por admiração, júbilo, revelação! 587 00:28:56,003 --> 00:28:59,422 Ah, glória! Foi isso que você veio ver! 588 00:28:59,423 --> 00:29:02,342 Este pássaro, este incomum, temível ativista sai 589 00:29:02,343 --> 00:29:04,672 o celeiro na vitória, você chorará lágrimas 590 00:29:04,673 --> 00:29:06,752 que você viu o último dele, 591 00:29:06,753 --> 00:29:08,672 e você ansiará por mais! 592 00:29:08,673 --> 00:29:11,212 Anseio por ganhar meu dinheiro de volta, Frango George. 593 00:29:11,213 --> 00:29:14,962 - [Risos] - Tudo bem. 594 00:29:14,963 --> 00:29:16,422 [Multidão cantando "Chicken George"] 595 00:29:16,423 --> 00:29:18,422 Eu gosto disso. Sim, senhor! 596 00:29:18,423 --> 00:29:21,842 [O canto continua] 597 00:29:21,843 --> 00:29:25,502 Vamos! Coloquem seu dinheiro em mim, rapazes! 598 00:29:25,503 --> 00:29:27,042 Apostar $ 1.000? 599 00:29:27,043 --> 00:29:30,002 Se você tem fé em seu frango George. 600 00:29:30,003 --> 00:29:32,502 É sempre um prazer receber seu dinheiro, Jewett. 601 00:29:32,503 --> 00:29:37,252 O que você tem, garoto? O que você tem? 602 00:29:37,253 --> 00:29:40,802 Homem: Coloque seus pássaros. 603 00:29:40,803 --> 00:29:44,092 Você fez um bom show pela sua Massa, não foi? 604 00:29:44,093 --> 00:29:46,253 Vamos, Jorge. 605 00:29:51,043 --> 00:29:52,633 Saia. 606 00:30:02,343 --> 00:30:03,752 Pit seus galos! 607 00:30:03,753 --> 00:30:06,593 608 00:30:09,173 --> 00:30:10,843 [Galo grita] 609 00:30:13,128 --> 00:30:14,677 [Conversas indistintas] 610 00:30:16,135 --> 00:30:17,464 Sem ressentimentos, certo? 611 00:30:17,465 --> 00:30:19,084 Nenhum. 612 00:30:19,085 --> 00:30:20,924 Apenas certifique-se de alguns desse pote é seu. 613 00:30:20,925 --> 00:30:23,134 Você fica por aqui? 614 00:30:23,135 --> 00:30:25,254 Por um tempo, desde que seja seguro. 615 00:30:25,255 --> 00:30:26,754 Venha ao piquenique de Páscoa. 616 00:30:26,755 --> 00:30:28,884 Eu quero ouvir mais sobre o que é preciso 617 00:30:28,885 --> 00:30:30,674 para conseguir esse papel, você será livre. 618 00:30:30,675 --> 00:30:32,634 Agora, se você me der licença... 619 00:30:32,635 --> 00:30:34,634 vá pedir a Massa minha parte. 620 00:30:34,635 --> 00:30:36,794 Homem: Pague ao homem seu dinheiro. 621 00:30:36,795 --> 00:30:38,134 Obrigado. 622 00:30:38,135 --> 00:30:41,294 Seu Chicken George tem habilidade. 623 00:30:41,295 --> 00:30:43,174 Eu tinha mais habilidade para ver isso. 624 00:30:43,175 --> 00:30:44,674 [Risos] 625 00:30:44,675 --> 00:30:46,754 Sr. Lea, de um cavalheiro para outro, 626 00:30:46,755 --> 00:30:48,964 Eu gostaria de comprar o menino de você. 627 00:30:48,965 --> 00:30:51,884 Comprar meu George? 628 00:30:51,885 --> 00:30:53,714 Eu pergunto apenas porque entendo 629 00:30:53,715 --> 00:30:55,424 você adquiriu dívidas em sua fazenda 630 00:30:55,425 --> 00:30:56,964 para equipamentos, sementes e estoque. 631 00:30:56,965 --> 00:30:58,844 O que aconteceu com seu negro? 632 00:30:58,845 --> 00:31:01,214 Ouvi dizer que ele era um bom homem com os pássaros. 633 00:31:01,215 --> 00:31:02,674 Garoto esqueceu seu passe 634 00:31:02,675 --> 00:31:05,544 enquanto viajava para comprar galos de guerra para mim. 635 00:31:05,545 --> 00:31:06,964 A patrulha o assustou. 636 00:31:06,965 --> 00:31:08,794 Ele correu e eles atiraram nele. 637 00:31:08,795 --> 00:31:11,464 Desculpe pelo seu inconveniente. 638 00:31:11,465 --> 00:31:14,544 Diga seu preço, mas eu ficaria com esse garoto. 639 00:31:14,545 --> 00:31:16,424 Não. 640 00:31:16,425 --> 00:31:19,714 Agora não. Nunca. 641 00:31:19,715 --> 00:31:22,675 Nunca é muito tempo. 642 00:31:24,885 --> 00:31:26,675 E nunca para você, senhor. 643 00:31:30,135 --> 00:31:32,844 Posso convidar você e sua adorável esposa 644 00:31:32,845 --> 00:31:35,545 jantar em nossa mesa no piquenique de Páscoa? 645 00:31:37,635 --> 00:31:38,794 Você pode esperar isso. 646 00:31:38,795 --> 00:31:40,544 Estou ansioso por isso. 647 00:31:40,545 --> 00:31:41,844 Sr. 648 00:31:41,845 --> 00:31:42,884 Sr. Léa. 649 00:31:42,885 --> 00:31:43,755 Senhores. 650 00:31:47,755 --> 00:31:50,714 Homem: Tive sorte desta vez. 651 00:31:50,715 --> 00:31:52,254 [Risos] 652 00:31:52,255 --> 00:31:53,924 Aí vamos nós, George, tal como eu disse. 653 00:31:53,925 --> 00:31:55,384 Aqui vamos nós. 654 00:31:55,385 --> 00:31:57,964 Olha, Massa, algumas pessoas dizendo que é um costume 655 00:31:57,965 --> 00:32:00,754 para me dar um pedaço maior do pote quando eu ganho muito. 656 00:32:00,755 --> 00:32:03,134 Mingo te contou isso? 657 00:32:03,135 --> 00:32:04,754 Filho da puta. 658 00:32:04,755 --> 00:32:07,755 [Suspiros] 659 00:32:11,175 --> 00:32:12,584 Você me ganhou muito dinheiro, senhor. 660 00:32:12,585 --> 00:32:14,344 Obrigado, Jorge. Você me conquistou muito hoje. 661 00:32:14,345 --> 00:32:15,384 Obrigado. Obrigado. 662 00:32:15,385 --> 00:32:17,174 Tudo bem. 663 00:32:17,175 --> 00:32:20,964 Acho que vou economizar meu dinheiro, assim como você, Massa. 664 00:32:20,965 --> 00:32:22,384 Você mereceu. 665 00:32:22,385 --> 00:32:23,384 Obrigado. 666 00:32:23,385 --> 00:32:24,674 Hum-hmm. 667 00:32:24,755 --> 00:32:26,164 Obrigado, Massa. Obrigado. 668 00:32:26,165 --> 00:32:29,164 Ah, estamos ganhando, George. 669 00:32:29,165 --> 00:32:33,544 Rapaz, vamos lá. Você não tem dinheiro. 670 00:32:33,545 --> 00:32:34,465 Merda. 671 00:32:43,005 --> 00:32:46,924 Vou fazer uma coisa por você, George. 672 00:32:46,925 --> 00:32:48,964 Preciso de ajudantes de campo mais jovens. 673 00:32:48,965 --> 00:32:52,374 O velho Pompeu e Malizy vão ser usado mais cedo ou mais tarde. 674 00:32:52,375 --> 00:32:54,964 A velha Sarah não trabalha tanto agora. 675 00:32:54,965 --> 00:32:57,374 Então, se aquela garota é tola o suficiente para pular a vassoura 676 00:32:57,375 --> 00:32:59,874 com alguém que ama correndo atrás tanto quanto você, 677 00:32:59,875 --> 00:33:02,164 Vou até lá falar com MacGregor. 678 00:33:02,165 --> 00:33:04,334 Se ele tiver tantas mãos quanto você diz, 679 00:33:04,335 --> 00:33:06,124 ele não deveria perder uma garota de campo. 680 00:33:06,125 --> 00:33:07,544 Obrigado, Massa. 681 00:33:07,545 --> 00:33:10,544 Isso se chegarmos a um preço decente. 682 00:33:10,545 --> 00:33:13,124 Então você pode mover aquela garota... 683 00:33:13,125 --> 00:33:14,544 Qual é o nome dela? 684 00:33:14,545 --> 00:33:16,084 Matilde. 685 00:33:16,180 --> 00:33:18,429 Você pode construir Matilda uma cabana na minha casa. 686 00:33:18,430 --> 00:33:22,019 Contanto que você entenda o seu o primeiro lugar é com meus pássaros. 687 00:33:22,020 --> 00:33:23,469 Do jeito que deveria ser. 688 00:33:23,470 --> 00:33:25,809 E espero que você mantenha a barriga dela cheia. 689 00:33:25,810 --> 00:33:29,559 Mantenha os bebês deslizando sair, aumentar meu estoque. 690 00:33:29,560 --> 00:33:33,219 Vou recuperar meu dinheiro e muito mais. 691 00:33:33,400 --> 00:33:35,779 Kizzy gosta dessa garota? 692 00:33:35,780 --> 00:33:38,279 eu não gostaria de continuar o lado ruim dela se eu fosse você. 693 00:33:38,280 --> 00:33:41,240 694 00:33:43,440 --> 00:33:44,989 Kizzy: [risos] 695 00:33:44,990 --> 00:33:47,649 Toda essa rotação está me deixando tonto. 696 00:33:47,650 --> 00:33:48,899 Um dois três. 697 00:33:48,900 --> 00:33:50,359 É assim que eles fazem. 698 00:33:50,360 --> 00:33:51,529 [Ambos riem] 699 00:33:51,530 --> 00:33:53,609 Onde você consegue toda essa elegância? 700 00:33:53,610 --> 00:33:55,069 Ah, eu comprei isso. 701 00:33:55,070 --> 00:33:58,239 Massa nos paga um pouco quando nossos pássaros vencerem. 702 00:33:58,240 --> 00:34:01,439 O dinheiro não é nada, mas uma borboleta para você... 703 00:34:01,440 --> 00:34:03,279 venha bonito e vá rápido. 704 00:34:03,280 --> 00:34:07,569 Você não precisa de roupas extravagantes. 705 00:34:07,570 --> 00:34:10,319 Mamãe, você precisa conhecer alguém. 706 00:34:10,320 --> 00:34:12,899 O que você precisa que eu vá? 707 00:34:12,900 --> 00:34:14,649 Ela, Matilde. 708 00:34:14,650 --> 00:34:16,489 Ela é teimosa, mas eu gosto dela. 709 00:34:16,490 --> 00:34:17,989 Vamos. 710 00:34:17,990 --> 00:34:19,779 Eu pensei que você disse esta noite foi a nossa noite. 711 00:34:19,780 --> 00:34:22,570 Você e aquela garota foram coniventes tudo isso se unindo. 712 00:34:25,200 --> 00:34:26,239 Matilde. 713 00:34:26,240 --> 00:34:27,529 Meu nome é Matilda, senhora. 714 00:34:27,530 --> 00:34:30,109 Este é meu pai, Reverendo Lyon. 715 00:34:30,110 --> 00:34:33,569 Seu filho diz que você é uma mulher de fé. 716 00:34:33,570 --> 00:34:36,489 Eu sou. 717 00:34:36,490 --> 00:34:38,199 Mas não é a sua fé. 718 00:34:38,200 --> 00:34:40,739 Eu não estou interessado em o Deus do homem branco. 719 00:34:40,740 --> 00:34:43,149 Meu pai diz que a única razão pela qual nosso povo está 720 00:34:43,150 --> 00:34:44,609 é porque nos atingiu. 721 00:34:44,610 --> 00:34:46,399 O Senhor diz isso... 722 00:34:46,400 --> 00:34:47,989 Mamãe, por que não pegamos nosso convidados algo para comer? 723 00:34:47,990 --> 00:34:48,989 Uh, eu não estou ofendido. 724 00:34:48,990 --> 00:34:50,649 Eu sei que meu Deus é real. 725 00:34:50,650 --> 00:34:53,279 Ele me ama e ama você também. 726 00:34:53,280 --> 00:34:54,739 Amém. Vamos dançar, mamãe. 727 00:34:54,740 --> 00:34:56,609 Você já pregou sobre o livro do Êxodo? 728 00:34:56,610 --> 00:34:58,239 Bem, sim. 729 00:34:58,240 --> 00:34:59,899 Pregador branco não que nenhum pregador escravo 730 00:34:59,900 --> 00:35:02,279 falar sobre os israelitas ou Faraó, não é? 731 00:35:02,280 --> 00:35:05,529 Nenhum escravo marchando através do mar para ser livre. 732 00:35:05,530 --> 00:35:08,359 Aposto que as páginas foram cortadas da sua Bíblia. 733 00:35:08,360 --> 00:35:10,399 Comece a pregar sobre o Êxodo, 734 00:35:10,400 --> 00:35:12,859 encontre-se balançando em um membro baixo. 735 00:35:12,860 --> 00:35:15,939 Mamãe, as pessoas dizem para fazer o melhor de uma situação difícil. 736 00:35:15,940 --> 00:35:19,069 Talvez sejam todas as pessoas que acredite em Deus tentando fazer. 737 00:35:19,070 --> 00:35:20,939 Faça com que seu Deus acabe com a escravidão, 738 00:35:20,940 --> 00:35:22,780 Encontro você na igreja todos os domingos. 739 00:35:31,900 --> 00:35:34,609 740 00:35:34,610 --> 00:35:37,070 [Risos] 741 00:35:53,990 --> 00:35:55,779 Meu pai provavelmente vai bater em você 742 00:35:55,780 --> 00:35:57,989 se ele ouvir você tocando assim. 743 00:35:57,990 --> 00:36:00,279 Mamãe, eu ganho dinheiro para Massa. 744 00:36:00,280 --> 00:36:03,439 A verdade é que conheço os jogadores brancos 745 00:36:03,440 --> 00:36:05,699 aposto mais só para me ver. 746 00:36:05,700 --> 00:36:08,699 Todas essas coisas importam mais para ele do que para você. 747 00:36:08,700 --> 00:36:10,609 Não é o nosso jeito. 748 00:36:10,610 --> 00:36:13,779 Eu ouvi sobre alguns escravos comprando sua liberdade hoje em dia. 749 00:36:13,780 --> 00:36:15,279 Mais famoso eu fico, 750 00:36:15,280 --> 00:36:17,279 mais tenho a chance de comprar minha liberdade. 751 00:36:17,280 --> 00:36:19,399 Você acha que vai comprar sua liberdade? 752 00:36:19,400 --> 00:36:21,109 Meu, seu. 753 00:36:21,110 --> 00:36:24,649 Mamãe, quero me casar com Matilda. 754 00:36:24,650 --> 00:36:26,489 Posso cuidar de todos nós. 755 00:36:26,490 --> 00:36:27,609 Você a ama? 756 00:36:27,610 --> 00:36:29,489 Ela é uma boa mulher, mamãe. 757 00:36:29,490 --> 00:36:32,109 Diferente de todos os outros. 758 00:36:32,110 --> 00:36:34,609 Ela é inteligente, teimosa, como você. 759 00:36:34,610 --> 00:36:36,199 Ela é tão bonita. 760 00:36:36,200 --> 00:36:39,399 Não tão bonita quanto eu, mas ela é linda. 761 00:36:39,400 --> 00:36:41,940 Você não pode fazer planos dependendo do Massa. 762 00:36:44,070 --> 00:36:46,149 Você significa muito para mim. 763 00:36:46,150 --> 00:36:50,609 Deixe-me te ensinar a ler então você pode ser seu próprio homem. 764 00:36:50,610 --> 00:36:53,149 Eu sempre serei dono de mim mesmo. 765 00:36:53,150 --> 00:36:57,279 Só conhecia um outro alguém viva a vida dele 766 00:36:57,280 --> 00:36:59,199 tentando ser dono de si mesmo... 767 00:36:59,200 --> 00:37:02,739 seu avô, Kunta Kinte. 768 00:37:03,295 --> 00:37:06,374 Com aqueles galos, posso fazer qualquer coisa. 769 00:37:06,375 --> 00:37:08,584 É assim que estou me libertando. 770 00:37:08,585 --> 00:37:11,254 É assim que todos nós estamos nos libertando. 771 00:37:11,255 --> 00:37:14,544 Vamos, mamãe. Eles não são vou brincar a noite toda. 772 00:37:14,545 --> 00:37:15,794 Você vai. 773 00:37:15,795 --> 00:37:17,204 Eu vou ficar aqui, 774 00:37:17,205 --> 00:37:19,584 passar algum tempo conversando com meu pai. 775 00:37:19,585 --> 00:37:22,124 Mamãe, você não pode... 776 00:37:22,125 --> 00:37:23,665 Você vai. 777 00:37:41,165 --> 00:37:44,125 778 00:37:44,390 --> 00:37:46,309 [Conversas indistintas] 779 00:37:47,486 --> 00:37:51,155 Sra. Shubal, o café da manhã parece encantador, não é? 780 00:37:51,156 --> 00:37:53,655 Homem: Está um lindo dia, não é? 781 00:37:53,656 --> 00:37:55,155 Meu feriado favorito. 782 00:37:55,156 --> 00:37:57,025 Sr. Lea, Srta. Patrícia. 783 00:37:57,026 --> 00:37:58,275 Bom dia, Reverendo. 784 00:37:58,276 --> 00:38:01,196 Seu chapéu, senhor? 785 00:38:11,656 --> 00:38:13,945 Jorge, o que você está fazendo? 786 00:38:13,946 --> 00:38:17,485 Bem, há Tom Lea e sua adorável esposa, Patrícia. 787 00:38:17,486 --> 00:38:19,395 Bom dia, Sr. Lea. 788 00:38:19,396 --> 00:38:21,275 Bom dia, Sr. 789 00:38:21,276 --> 00:38:22,445 Sra. 790 00:38:22,446 --> 00:38:23,655 Manhã. 791 00:38:23,656 --> 00:38:25,855 Mulher: Bom dia, dona Lea. 792 00:38:25,856 --> 00:38:27,656 Bom dia, Sra. Jewett. 793 00:38:30,446 --> 00:38:31,775 [Risos] 794 00:38:31,776 --> 00:38:33,565 Por favor, permita-me. 795 00:38:33,566 --> 00:38:36,275 [Risos] Obrigado, Sr. Jewett. 796 00:38:36,276 --> 00:38:38,485 Aí está você. 797 00:38:38,486 --> 00:38:41,776 Agora, nossa tabela está completa. 798 00:38:45,336 --> 00:38:51,335 Mamãe, este é Marcellus, homem livre de que lhe falei. 799 00:38:51,336 --> 00:38:55,085 Não tenho certeza de qual vocês são a má influência. 800 00:38:55,086 --> 00:38:58,915 Não tenho certeza se alguém tem muita influência sobre seu garoto. 801 00:38:58,916 --> 00:39:02,085 Parece que sua centelha pode deslumbrar qualquer um. 802 00:39:02,086 --> 00:39:05,245 Agora é óbvio que ele herdou isso de você, 803 00:39:05,246 --> 00:39:08,125 o que faz de seu pai um homem de sorte. 804 00:39:08,126 --> 00:39:09,795 Minha mãe mora sozinha. 805 00:39:09,796 --> 00:39:11,585 Assim como eu gosto. 806 00:39:11,586 --> 00:39:13,585 Eu nunca teria algum homem mandando em mim, 807 00:39:13,586 --> 00:39:15,245 agindo como se fosse meu segundo massa. 808 00:39:15,246 --> 00:39:19,795 Senhora, há duas coisas Eu nunca vou entender. 809 00:39:19,796 --> 00:39:23,495 Um homem que maltrata uma mulher que o ama. 810 00:39:23,496 --> 00:39:25,085 Esse é um. 811 00:39:25,086 --> 00:39:29,455 Ah, o outro seria um homem que não consegue apreciar 812 00:39:29,456 --> 00:39:32,296 uma mulher que conhece sua própria mente. 813 00:39:40,036 --> 00:39:42,455 Pensei que você fosse um homem livre. 814 00:39:42,456 --> 00:39:45,375 Quem está decidindo livremente carregar esta bandeja 815 00:39:45,376 --> 00:39:46,916 para uma mulher bonita. 816 00:39:49,746 --> 00:39:53,875 Qualquer um pode ver que Jackson é muito grosseiro para ser presidente. 817 00:39:53,876 --> 00:39:56,915 Ele é um fomentador de guerra e um adúltero. 818 00:39:56,916 --> 00:40:01,335 Somente homens ignorantes sem terra ou a educação o apoiaria. 819 00:40:01,336 --> 00:40:02,995 Tom. 820 00:40:02,996 --> 00:40:06,585 Eu digo que Old Hickory vai seja um ótimo presidente. 821 00:40:06,586 --> 00:40:08,875 Ele protegerá o algodão investidores limpando florestas 822 00:40:08,876 --> 00:40:11,795 no Mississipi e no Alabama. 823 00:40:11,796 --> 00:40:14,165 Sim, vou votar em Jackson. 824 00:40:14,166 --> 00:40:15,995 Meu ponto foi comprovado. 825 00:40:15,996 --> 00:40:17,875 Este país vai afundar em uma fossa 826 00:40:17,876 --> 00:40:19,795 se continuarmos a dar um voto aos homens de origem humilde. 827 00:40:19,796 --> 00:40:22,875 Mulher: Vamos de trem para Nova York para visitar meu primo. 828 00:40:22,876 --> 00:40:25,705 O marido dela tem uma posição com novos fabricantes de roupas... 829 00:40:25,706 --> 00:40:27,295 Senhor Lord e Sr. Taylor. 830 00:40:27,296 --> 00:40:30,415 Mas ela nos avisou que as ruas estão sujas 831 00:40:30,416 --> 00:40:32,705 com excrementos de cavalo e irlandês. 832 00:40:32,706 --> 00:40:34,835 [Risos] 833 00:40:34,836 --> 00:40:38,295 O que eu fiz com você, senhor? 834 00:40:38,296 --> 00:40:41,335 Eu não presto atenção em você... 835 00:40:41,336 --> 00:40:43,085 senhor. 836 00:40:43,086 --> 00:40:46,745 Ofereço conversa e bom ânimo em um bom feriado. 837 00:40:46,746 --> 00:40:50,375 E ainda assim você cutuca, cutuca, me cutuque como um maldito porco. 838 00:40:50,376 --> 00:40:51,586 [Risos] 839 00:40:54,836 --> 00:40:56,335 Exijo que você me diga por quê. 840 00:40:56,336 --> 00:40:58,125 Tire suas mãos de mim. 841 00:40:58,126 --> 00:40:59,495 Vamos. 842 00:40:59,496 --> 00:41:00,915 Não posso parar estes homens depois de começarem. 843 00:41:00,916 --> 00:41:02,915 Não tenho ideia se eles estão limpos. 844 00:41:02,916 --> 00:41:04,205 Maldito seja. 845 00:41:04,206 --> 00:41:05,705 No Domingo de Páscoa, 846 00:41:05,706 --> 00:41:08,796 na frente da minha esposa e essas pessoas boas. 847 00:41:10,836 --> 00:41:12,585 - [Gritos] - Olhe para mim, Byrd! 848 00:41:12,586 --> 00:41:18,585 Vejo você claramente, senhor, exatamente como todos eles veem você. 849 00:41:18,586 --> 00:41:20,875 Você estraga sua fazenda até que esteja perto da ruína, 850 00:41:20,876 --> 00:41:23,035 desperdice seu dinheiro com bebidas e jogos de azar. 851 00:41:23,036 --> 00:41:24,835 Ganhe um centavo, gaste um dólar... 852 00:41:24,836 --> 00:41:26,795 Ah, esses são os irlandeses. Eu os conheço. 853 00:41:26,796 --> 00:41:28,585 Esfregue tudo o que quiser, senhor. 854 00:41:28,586 --> 00:41:31,205 A sujeira não está sob suas unhas, senhor. 855 00:41:31,206 --> 00:41:33,665 Está em sua alma. 856 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 E eu jantaria com negros antes de jantar com você. 857 00:41:37,706 --> 00:41:39,835 [Gritos indistintos] 858 00:41:39,836 --> 00:41:41,745 Saia de mim! Saia de cima de mim! 859 00:41:41,746 --> 00:41:43,955 Tire suas mãos eu, seu filho da puta! 860 00:41:43,956 --> 00:41:46,705 Eu vou castrar você, seu bastardo. 861 00:41:46,706 --> 00:41:49,335 Você precisa voltar para casa, Massa! 862 00:41:49,336 --> 00:41:50,995 Eu valho 10 como você. 863 00:41:50,996 --> 00:41:53,335 Você nunca fez nada difícil dia de trabalho em sua vida. 864 00:41:53,336 --> 00:41:55,035 Mãos macias, como as de uma mulher. 865 00:41:55,036 --> 00:41:57,415 Você acha que seu dinheiro faz de você um homem? 866 00:41:57,416 --> 00:41:59,955 Eu sou o único homem de verdade neste maldito condado. 867 00:41:59,956 --> 00:42:01,535 Filho da puta! 868 00:42:01,536 --> 00:42:04,205 eu não resolvo meu batalhas com socos 869 00:42:04,206 --> 00:42:06,375 como um brigão de bar bêbado. 870 00:42:06,376 --> 00:42:08,295 Você resolve isso no entanto diabos você vai. 871 00:42:08,296 --> 00:42:10,955 Para que? Aja como um cavalheiro. 872 00:42:10,956 --> 00:42:14,495 Permita-me satisfação no campo... um duelo. 873 00:42:14,496 --> 00:42:15,875 Cara a cara. 874 00:42:15,876 --> 00:42:18,535 Quando e onde você quiser. 875 00:42:18,536 --> 00:42:19,835 [cospe] 876 00:42:19,836 --> 00:42:22,085 Seu balde de mijo! 877 00:42:22,086 --> 00:42:23,625 Você ficará ao meu lado, George. 878 00:42:23,626 --> 00:42:25,335 Atenda minhas armas, seja meu segundo. 879 00:42:25,336 --> 00:42:27,245 Faz tempo que você não dispara uma arma, Massa. 880 00:42:27,246 --> 00:42:28,625 Deixe estar. Nós temos... 881 00:42:28,626 --> 00:42:32,035 George, preciso que você faça isso por mim. 882 00:42:32,036 --> 00:42:34,205 Eu dependo de você. 883 00:42:34,206 --> 00:42:35,915 Sim, Massa. 884 00:42:35,916 --> 00:42:37,415 Patrícia. 885 00:42:37,416 --> 00:42:39,835 Nenhum escravo pode estar perto de homens brancos 886 00:42:39,836 --> 00:42:41,745 quando eles ficam assim. 887 00:42:41,746 --> 00:42:44,295 Massa Byrd pode matar você sem pensar. 888 00:42:44,296 --> 00:42:47,035 E não há xerife não vou fazer nada sobre isso. 889 00:42:47,036 --> 00:42:48,375 Kizzy, ele não pode dizer não. 890 00:42:48,376 --> 00:42:49,665 Sim, ele pode. 891 00:42:49,666 --> 00:42:51,625 Mas ele também se apanhou e se preocupou 892 00:42:51,626 --> 00:42:53,875 sobre isso sem contagem biscoito e seus pássaros. 893 00:42:53,876 --> 00:42:56,585 O que você acha que vai acontecer se Massa Tom for morto? 894 00:42:56,586 --> 00:42:59,085 Acho que a senhorita Patricia vai nos vender todos juntos? 895 00:42:59,086 --> 00:43:00,795 Ela vai fugir para a floresta de onde ela veio, 896 00:43:00,796 --> 00:43:02,035 e vamos acabar em rodas de pás 897 00:43:02,036 --> 00:43:03,085 para o algodão Mississipi. 898 00:43:03,086 --> 00:43:05,295 Por que você não consegue entender? 899 00:43:05,296 --> 00:43:08,245 Você não pode arriscar sua vida por esse homem. 900 00:43:08,246 --> 00:43:10,295 Não para ele... para nós. 901 00:43:10,296 --> 00:43:12,956 Preciso manter Tom Lea vivo para nós. 902 00:43:14,746 --> 00:43:16,915 Jorge. 903 00:43:16,916 --> 00:43:20,956 Não por acaso, nada disso. 904 00:43:23,296 --> 00:43:25,626 Aí está o homem que quer sua massa morta. 905 00:43:28,916 --> 00:43:31,035 Massa Jewett? 906 00:43:31,036 --> 00:43:33,915 Se Tom Lea for morto, ele vai comprar seu filho. 907 00:43:33,916 --> 00:43:37,035 Tom Lea cometeu um erro recusando sua oferta por George. 908 00:43:37,036 --> 00:43:39,335 E a questão dos homens brancos ricos, 909 00:43:39,336 --> 00:43:41,455 eles darão 10 passos inclinados 910 00:43:41,456 --> 00:43:44,206 só para dar um passo direto para o que eles querem. 911 00:43:54,626 --> 00:43:56,496 [Trovão retumba] 912 00:43:58,009 --> 00:44:00,098 [Cavalo relincha] 913 00:44:00,099 --> 00:44:02,389 Mingo: Uau. 914 00:44:10,004 --> 00:44:12,383 Você acha que está fazendo isso para sua família. 915 00:44:12,384 --> 00:44:14,963 Mas eu te conheço desde você era um garotinho. 916 00:44:14,964 --> 00:44:17,713 Eu sei o amor que você tem dentro de você por Massa. 917 00:44:17,714 --> 00:44:21,213 Você está pensando que talvez um minúsculo pedaço dele dentro do mesmo. 918 00:44:21,214 --> 00:44:23,133 Tornar você tão estúpido quanto ele. 919 00:44:23,134 --> 00:44:25,923 Ele nunca vai ver você pelo que você realmente é 920 00:44:25,924 --> 00:44:27,423 não importa o que você pense. 921 00:44:27,424 --> 00:44:30,844 Perdoe-me se não lhe desejo sorte. 922 00:44:33,794 --> 00:44:35,084 [Cavalo relincha] 923 00:44:52,004 --> 00:44:53,714 [Beijos] 924 00:44:58,964 --> 00:45:01,084 Eu cuidarei dele. 925 00:45:09,464 --> 00:45:12,543 É menos provável que nos amarre, 926 00:45:12,544 --> 00:45:15,174 mas já estive errado antes. 927 00:45:26,044 --> 00:45:28,213 A carta alta decidirá quem dispara primeiro. 928 00:45:28,214 --> 00:45:30,503 Você então separará e enfrentar um ao outro. 929 00:45:30,504 --> 00:45:32,293 Ao meu comando, cada um de vocês 930 00:45:32,294 --> 00:45:34,343 descarregue suas pistolas em sucessão. 931 00:45:34,344 --> 00:45:36,883 Se vocês dois permanecerem vivos, 932 00:45:36,884 --> 00:45:40,634 você prosseguirá com espadas até que um de vocês morra. 933 00:45:46,964 --> 00:45:48,174 - Cinco diamantes. - [risos] 934 00:45:52,754 --> 00:45:54,343 Três clubes. 935 00:45:54,344 --> 00:45:57,173 O Sr. Lea atirará primeiro. 936 00:45:57,174 --> 00:46:00,084 E que Deus tenha misericórdia de suas almas. 937 00:46:02,754 --> 00:46:04,424 [Cavalo relincha] 938 00:46:11,044 --> 00:46:13,793 Este é o seu dia. 939 00:46:13,794 --> 00:46:16,793 Sem pressa. 940 00:46:16,794 --> 00:46:19,423 Tenho que esperar até que seus olhos vejam claramente, 941 00:46:19,424 --> 00:46:20,583 respirando mesmo. 942 00:46:20,584 --> 00:46:21,793 Você me ouviu? 943 00:46:21,794 --> 00:46:23,253 Sem pressa. 944 00:46:23,254 --> 00:46:25,423 Eu sei, Jorge. 945 00:46:25,424 --> 00:46:28,084 Pretendo matá-lo com meu primeiro tiro. 946 00:46:30,584 --> 00:46:32,254 [Suspiros] 947 00:46:47,214 --> 00:46:49,343 Você é meu único amigo verdadeiro. 948 00:46:49,344 --> 00:46:51,293 Faça um favor a esse amigo. 949 00:46:51,294 --> 00:46:53,174 Mate aquele filho da puta. 950 00:46:56,294 --> 00:46:58,674 Sua primeira chance, Sr. Lea. 951 00:47:10,084 --> 00:47:12,213 Ainda tremendo, nem mirou. 952 00:47:12,214 --> 00:47:13,543 Sr. 953 00:47:13,544 --> 00:47:14,633 Primeiro tiro. 954 00:47:14,634 --> 00:47:15,714 [galos de pistola] 955 00:47:20,844 --> 00:47:23,294 Caramba. Isso não pode ser. 956 00:47:24,584 --> 00:47:27,004 Ah! [grunhidos] 957 00:47:33,344 --> 00:47:35,633 Você faz a próxima cena corretamente, agora. 958 00:47:35,634 --> 00:47:38,964 Sem pressa. Agradável e estável. 959 00:47:41,344 --> 00:47:43,423 Se vocês, negros interfira, vamos matar você! 960 00:47:43,424 --> 00:47:45,253 Tenha certeza disso! 961 00:47:45,254 --> 00:47:48,794 Homem: Segundo tiro, Sr. Lea. 962 00:47:50,884 --> 00:47:52,044 [galos de pistola] 963 00:48:06,714 --> 00:48:09,424 [Gritos] 964 00:48:12,584 --> 00:48:14,924 Sr. Byrd, segundo tiro. 965 00:48:35,384 --> 00:48:36,464 Ah! 966 00:48:37,754 --> 00:48:39,083 Homem: Cavalheiro. 967 00:48:39,084 --> 00:48:40,463 [Gritos] 968 00:48:40,464 --> 00:48:43,753 Senhores, algum de vocês cede? 969 00:48:43,754 --> 00:48:46,423 Não. 970 00:48:46,424 --> 00:48:48,253 Não! 971 00:48:48,254 --> 00:48:49,713 Sr. Lea não cede! 972 00:48:49,714 --> 00:48:52,174 Senhores, espadas. 973 00:48:54,584 --> 00:48:55,964 Espada. 974 00:48:57,044 --> 00:48:58,713 Homem: Droga, Byrd, ceda. 975 00:48:58,714 --> 00:49:01,133 Ele está sangrando muito. Não posso deixe-o encontrar suas pernas. 976 00:49:01,134 --> 00:49:02,463 Vá direto para ele. 977 00:49:02,464 --> 00:49:03,753 Não! Fugir. 978 00:49:03,754 --> 00:49:05,293 Não consigo sentir minha mão, George. 979 00:49:05,294 --> 00:49:06,793 Você pega esta espada. 980 00:49:06,794 --> 00:49:08,713 Você tem que lutar muito se você quer permanecer vivo. 981 00:49:08,714 --> 00:49:10,503 Agora fique de pé! Levantar! 982 00:49:10,504 --> 00:49:13,043 [grunhidos] 983 00:49:13,044 --> 00:49:14,213 Levante-se! 984 00:49:14,214 --> 00:49:16,583 Espada! Coloque na minha mão. 985 00:49:16,584 --> 00:49:17,583 Vamos! 986 00:49:17,584 --> 00:49:18,633 Entendi. 987 00:49:18,634 --> 00:49:19,673 Levantar! 988 00:49:19,674 --> 00:49:20,924 [grunhidos] 989 00:49:28,214 --> 00:49:29,844 Ah! 990 00:49:57,084 --> 00:49:58,173 Não, não. 991 00:49:58,174 --> 00:49:59,424 [Gemidos] 992 00:50:01,134 --> 00:50:03,003 Massa, se você ficar abaixado, você vai morrer. 993 00:50:03,004 --> 00:50:04,343 É isso que você quer? 994 00:50:04,344 --> 00:50:06,293 Foi para isso que você veio aqui hoje? 995 00:50:06,294 --> 00:50:07,464 [Gemidos] 996 00:50:09,084 --> 00:50:11,083 Ele de pé, olhando para você? 997 00:50:11,084 --> 00:50:12,843 A maneira como todo mundo despreza você? 998 00:50:12,844 --> 00:50:14,463 Ele disse que você é uma sujeira. 999 00:50:14,464 --> 00:50:17,843 É assim que vamos enterrá-lo, se você quiser, 1000 00:50:17,844 --> 00:50:19,753 profundamente na maldita sujeira! 1001 00:50:19,754 --> 00:50:22,543 Sr. Lea, você cede? 1002 00:50:22,544 --> 00:50:24,383 George, dói tanto. 1003 00:50:24,384 --> 00:50:26,883 Oh, você está no buraco agora, Massa. 1004 00:50:26,884 --> 00:50:28,543 Quer deixá-lo zombar de você, 1005 00:50:28,544 --> 00:50:30,713 jogar sua carcaça em um buraco de esterco? 1006 00:50:30,714 --> 00:50:31,963 Dê um passo para trás, garoto! 1007 00:50:31,964 --> 00:50:33,083 Levante-se alto. Você é o galo de guerra agora. 1008 00:50:33,084 --> 00:50:34,543 Levante-se, Jorge. 1009 00:50:34,544 --> 00:50:36,083 Erguer! Desça esse filho da puta! 1010 00:50:36,084 --> 00:50:38,213 Levante-se, Tom Lea, vamos! 1011 00:50:38,214 --> 00:50:39,883 Vamos, mostre a todos eles! 1012 00:50:39,884 --> 00:50:42,544 Mostre a ele, Tom. 1013 00:50:48,214 --> 00:50:49,714 [Gritos] 1014 00:50:57,214 --> 00:50:58,503 Ah! 1015 00:50:58,504 --> 00:51:00,843 - Não, Massa! - Eu me rendo! Eu me rendo! 1016 00:51:01,024 --> 00:51:02,143 Eu me rendo. 1017 00:51:02,144 --> 00:51:03,264 Ele cede. Deixe-o em paz. 1018 00:51:06,894 --> 00:51:09,394 Sou um homem melhor que você. 1019 00:51:11,314 --> 00:51:13,684 Ele cedeu. É hora de misericórdia. 1020 00:51:19,564 --> 00:51:21,473 Tudo bem. Eu peguei você, eu peguei você. 1021 00:51:21,474 --> 00:51:23,393 - Te peguei. - Sr. Byrd! Sr. 1022 00:51:23,564 --> 00:51:26,143 A gente vai falar sobre o que você fez hoje. 1023 00:51:26,144 --> 00:51:28,103 Por toda a Carolina, eles dirão: 1024 00:51:28,104 --> 00:51:30,523 "Tom Lea é um cavalheiro." 1025 00:51:30,524 --> 00:51:32,983 Eu era um bom cavalheiro. 1026 00:51:32,984 --> 00:51:37,643 Eles vão dizer meu nome, não são eles... Tom Lea. 1027 00:51:37,644 --> 00:51:39,933 Claro que sim. 1028 00:51:39,934 --> 00:51:43,694 Leve-me para casa, George. 1029 00:51:45,604 --> 00:51:47,434 Me leve para casa. 1030 00:51:56,579 --> 00:51:58,279 [Galo canta] 1031 00:52:24,793 --> 00:52:28,132 Você está aí? 1032 00:52:28,133 --> 00:52:30,253 [Tosse] 1033 00:52:44,942 --> 00:52:48,691 Eu teria sangrado minha alma naquele campo. 1034 00:52:48,693 --> 00:52:51,402 Você me empurrou com força. 1035 00:52:51,403 --> 00:52:53,102 Me manteve forte. 1036 00:52:53,103 --> 00:52:56,062 Você não ganha, o que acontece com todos nós? 1037 00:52:56,063 --> 00:53:00,062 Com certeza. 1038 00:53:00,063 --> 00:53:01,773 Eu quero te contar uma coisa. 1039 00:53:06,023 --> 00:53:10,022 Eu tinha 11 anos quando peguei a estrada, 1040 00:53:10,023 --> 00:53:12,562 pedindo um emprego. 1041 00:53:12,563 --> 00:53:14,482 Eu comi restos. 1042 00:53:14,483 --> 00:53:17,192 À noite eu mastigava casca de árvore. 1043 00:53:17,193 --> 00:53:21,062 Folhas secas são meu único cobertor. 1044 00:53:21,063 --> 00:53:23,022 Congelei minha bunda. 1045 00:53:23,023 --> 00:53:24,522 [Tosse] 1046 00:53:24,523 --> 00:53:28,652 Todos vocês é muito mais fácil. 1047 00:53:28,653 --> 00:53:31,942 Oh, qualquer homem com olhos pode ver isso. 1048 00:53:31,943 --> 00:53:34,652 [Risos] 1049 00:53:34,653 --> 00:53:37,232 Ah, inferno, George. 1050 00:53:37,233 --> 00:53:40,442 Não sou tão ruim quanto alguns. 1051 00:53:40,443 --> 00:53:43,442 O que eu sempre digo? 1052 00:53:43,443 --> 00:53:45,442 Faça-me rico. 1053 00:53:45,443 --> 00:53:47,982 Levante-se. 1054 00:53:47,983 --> 00:53:51,193 É assim que o dinheiro funciona. 1055 00:53:54,273 --> 00:53:56,602 Então eu gostaria de alguns aquele dinheiro para começar a trabalhar 1056 00:53:56,603 --> 00:54:01,062 para me conseguir documentos... para ser livre. 1057 00:54:01,063 --> 00:54:06,022 [grunhidos] 1058 00:54:06,023 --> 00:54:07,602 Pretendo trabalhar duro. 1059 00:54:07,603 --> 00:54:10,023 Ganhe todas as brigas de galo, torná-lo realmente rico. 1060 00:54:12,363 --> 00:54:16,653 Eu conheci um tempo que vai venha quando eu puder me comprar de graça. 1061 00:54:20,653 --> 00:54:22,692 Não vejo por que não, George. 1062 00:54:22,693 --> 00:54:26,153 São tudo dólares e centavos. 1063 00:54:31,813 --> 00:54:34,862 Quando o número está certo, 1064 00:54:34,863 --> 00:54:40,193 Eu prometo que vou escrever esses papéis para você. 1065 00:54:43,063 --> 00:54:46,022 Então eu vou fazer você é tão rico e sujo, 1066 00:54:46,023 --> 00:54:49,482 vou precisar comprar uma carroça nova apenas para carregar os sacos de dinheiro. 1067 00:54:49,483 --> 00:54:53,272 [Risos] 1068 00:54:53,273 --> 00:54:57,022 Ah, você e eu pensamos da mesma forma, Jorge. 1069 00:54:57,023 --> 00:54:59,482 Eu te criei direito. 1070 00:54:59,483 --> 00:55:01,813 Ela deveria me agradecer. 1071 00:55:13,523 --> 00:55:17,312 Um dois três. 1072 00:55:17,313 --> 00:55:19,192 Oh! 1073 00:55:19,193 --> 00:55:21,522 [Aplausos] 1074 00:55:21,523 --> 00:55:24,482 Obrigado a todos. Obrigado a todos. 1075 00:55:24,483 --> 00:55:26,023 Homem: Parabéns. Abençoe. 1076 00:55:28,693 --> 00:55:30,103 Oh. 1077 00:55:33,363 --> 00:55:36,152 [Risos] 1078 00:55:36,153 --> 00:55:40,402 Prometo ficar ao seu lado para sempre. 1079 00:55:40,403 --> 00:55:41,942 Eu nunca tive um pai, 1080 00:55:41,943 --> 00:55:44,692 mas meu bebê vai me tenha o tempo todo. 1081 00:55:44,693 --> 00:55:47,442 Nada nunca vai me afaste de você. 1082 00:55:47,443 --> 00:55:51,192 É tudo o que quero, George. 1083 00:55:51,193 --> 00:55:54,362 Que o Senhor guarde e abençoe esta santa união. 1084 00:55:54,363 --> 00:55:55,482 Aleluia! 1085 00:55:55,483 --> 00:55:57,192 - Aleluia! - [Aplausos] 1086 00:55:57,193 --> 00:55:58,652 Tudo bem. 1087 00:55:58,653 --> 00:56:02,362 1088 00:56:02,363 --> 00:56:03,692 Mulher: Sim, senhor. 1089 00:56:03,693 --> 00:56:05,982 Foi tão gentil da parte da mamãe Kizzy 1090 00:56:05,983 --> 00:56:07,562 para me emprestar o vestido dela para o casamento. 1091 00:56:07,563 --> 00:56:08,692 Tão bonito. 1092 00:56:08,693 --> 00:56:10,023 [Risos] 1093 00:56:14,813 --> 00:56:17,192 O que você sabe sobre isso? 1094 00:56:17,193 --> 00:56:21,102 Você não é o único que sabe sobre a tradição africana. 1095 00:56:21,103 --> 00:56:23,522 Você está declarando sua intenção? 1096 00:56:23,523 --> 00:56:26,192 Espere que sim. 1097 00:56:26,193 --> 00:56:27,602 [Risos] 1098 00:56:27,603 --> 00:56:29,312 Isso te deixa tonto? 1099 00:56:29,313 --> 00:56:31,982 Não, a dança não me deixou tonta. 1100 00:56:31,983 --> 00:56:35,022 Apenas sinta que caibo perfeitamente em seus braços. 1101 00:56:35,023 --> 00:56:36,772 Meus braços podem ficar largos. 1102 00:56:36,773 --> 00:56:38,022 Eles podem ficar apertados. 1103 00:56:38,023 --> 00:56:39,652 [Risos] 1104 00:56:39,653 --> 00:56:42,693 Mas eu faço o que posso para fazer o ajuste funcionar. 1105 00:56:46,813 --> 00:56:47,863 [Rouco] Jorge. 1106 00:56:55,733 --> 00:56:58,362 Por que aquele homem está sempre exibindo seu garoto? 1107 00:56:58,363 --> 00:57:00,652 Para o bem ou para o mal, eles conseguiram um vínculo. 1108 00:57:00,653 --> 00:57:04,232 O que temos é um vínculo. 1109 00:57:04,233 --> 00:57:08,402 O que eles conseguiram, algo completamente diferente. 1110 00:57:08,403 --> 00:57:12,482 George: Fico feliz em ver que você está me sentindo melhor, Massa. 1111 00:57:12,483 --> 00:57:17,942 Podemos voltar ao estrada, ganhar algum dinheiro. 1112 00:57:17,943 --> 00:57:19,942 Claro que vai demorar seu salário do primeiro ano, 1113 00:57:19,943 --> 00:57:21,232 me pague de volta pela compra 1114 00:57:21,233 --> 00:57:23,232 aquela garota Matilda de MacGregor. 1115 00:57:23,233 --> 00:57:26,192 Ela vale cada centavo. 1116 00:57:26,193 --> 00:57:31,562 Você começa a fazer bebês, aumente meu estoque. 1117 00:57:31,763 --> 00:57:33,512 E quando um menino chega, 1118 00:57:33,513 --> 00:57:36,262 Tom seria um bom nome para um menino. 1119 00:57:36,263 --> 00:57:38,182 Não é mesmo, Sara? 1120 00:57:38,183 --> 00:57:40,562 Nome forte, Massa. 1121 00:57:40,563 --> 00:57:42,893 Será Tom, Massa. 1122 00:57:44,513 --> 00:57:45,892 Se for um menino. 1123 00:57:45,893 --> 00:57:47,602 Patrícia: Jorge. 1124 00:57:47,603 --> 00:57:50,892 Acho que sua mãe gosta daquele garoto. 1125 00:57:50,893 --> 00:57:53,012 Eu nunca vi mamãe com um humor como este. 1126 00:57:53,013 --> 00:57:55,182 Acorda feliz. 1127 00:57:55,183 --> 00:57:58,852 Ela sempre fica mais bonita quando sorri. 1128 00:57:58,853 --> 00:57:59,852 Hum-hmm. 1129 00:57:59,853 --> 00:58:01,473 [Bateria] 1130 00:58:04,803 --> 00:58:07,603 Você sabe o que eles chamam de negro livre na Carolina do Norte? 1131 00:58:10,643 --> 00:58:11,933 Negro. 1132 00:58:18,263 --> 00:58:21,563 1133 00:58:23,013 --> 00:58:24,682 [Limpa a garganta] 1134 00:58:24,683 --> 00:58:28,062 As pessoas com certeza sentiram sua falta no casamento. 1135 00:58:28,063 --> 00:58:30,512 O mentiroso mais suave que já conheci. 1136 00:58:30,513 --> 00:58:32,142 Obrigado. 1137 00:58:32,143 --> 00:58:34,932 [Galinhas cacarejando] 1138 00:58:34,933 --> 00:58:37,062 [Galo canta] 1139 00:58:37,063 --> 00:58:38,802 Aposto que sua mãe estará atrás de você 1140 00:58:38,803 --> 00:58:40,682 para chocar algumas galinhas. 1141 00:58:40,683 --> 00:58:43,562 Não se ele nomear o primeiro como Tom. 1142 00:58:43,563 --> 00:58:44,932 Senhorita Kizzy. 1143 00:58:44,933 --> 00:58:47,302 Parabéns pelo seu dia feliz. 1144 00:58:47,303 --> 00:58:49,602 Foi feliz, até que ouvi meu garoto 1145 00:58:49,603 --> 00:58:52,762 prometeu ao seu filho primogênito vou levar o nome de Massa. 1146 00:58:52,763 --> 00:58:55,352 Eu e Matilda vamos tem muitos bebês. 1147 00:58:55,353 --> 00:58:57,262 Muitos nomes para todos. 1148 00:58:57,263 --> 00:58:59,102 Talvez até Mingo. 1149 00:58:59,103 --> 00:59:01,513 Você não pode nomear ninguém esta família atrás daquele homem. 1150 00:59:04,263 --> 00:59:06,223 Vou me reunir um pouco de lenha para minha fogueira. 1151 00:59:08,353 --> 00:59:10,392 Eu sei como lidar com Tom Lea, mamãe. 1152 00:59:10,393 --> 00:59:12,142 Não há manipulação, não há massa, 1153 00:59:12,143 --> 00:59:14,972 especialmente alguém como Tom Lea. 1154 00:59:14,973 --> 00:59:16,972 É só um nome, mamãe. 1155 00:59:16,973 --> 00:59:18,892 Um nome é quem você é. 1156 00:59:18,893 --> 00:59:22,102 Meu pai levou chicotadas noite e dia 1157 00:59:22,103 --> 00:59:23,852 para proteger seu nome. 1158 00:59:23,853 --> 00:59:25,302 O que você quer de mim? 1159 00:59:25,303 --> 00:59:26,802 Não faria sentido dizer 1160 00:59:26,803 --> 00:59:28,602 porque eu nunca vou conseguir. 1161 00:59:28,603 --> 00:59:31,932 Eu não deveria estar surpreso você age da maneira que você faz. 1162 00:59:31,933 --> 00:59:34,802 Mas nunca tenha vergonha, George. 1163 00:59:34,803 --> 00:59:36,852 Sou famoso em todo o condado. 1164 00:59:36,853 --> 00:59:38,932 Eu sei quem eu sou e você também deveria. 1165 00:59:38,933 --> 00:59:40,642 A única vez que eu soube quem você era 1166 00:59:40,643 --> 00:59:42,472 foi quando eu peguei sua bunda amarela 1167 00:59:42,473 --> 00:59:44,802 até o local onde Eu me levantei e nomeei você. 1168 00:59:44,803 --> 00:59:46,222 Bem, eu não estou tentando ser 1169 00:59:46,223 --> 00:59:48,103 nenhum africano abatido com meio pé! 1170 00:59:50,893 --> 00:59:54,602 Você não está nem perto o homem que meu pai era. 1171 00:59:54,603 --> 00:59:58,182 Algum tempo eu olho você, e eu vejo Tom Lea. 1172 00:59:58,183 --> 01:00:01,472 Eu não posso nem te contar a parte. 1173 01:00:01,473 --> 01:00:04,852 E isso partiu meu coração. 1174 01:00:04,853 --> 01:00:07,893 1175 01:00:19,683 --> 01:00:21,182 [Cabra bale] 1176 01:00:21,183 --> 01:00:22,973 [Cantarolando] 1177 01:00:25,512 --> 01:00:27,131 É lindo. 1178 01:00:27,132 --> 01:00:29,631 Veio de Durham? 1179 01:00:29,632 --> 01:00:30,481 [Risos] 1180 01:00:30,674 --> 01:00:32,673 Veio do meu papai. 1181 01:00:32,674 --> 01:00:36,083 Veio de Juffure, da África. 1182 01:00:36,084 --> 01:00:38,963 Do que não vem África, na sua opinião? 1183 01:00:38,964 --> 01:00:40,333 Ei. 1184 01:00:40,334 --> 01:00:42,714 [Risos] 1185 01:00:45,714 --> 01:00:49,003 Passei minha vida em uma cabana como esta. 1186 01:00:49,004 --> 01:00:50,963 E agora que estou livre, 1187 01:00:50,964 --> 01:00:53,833 Prefiro dormir sob as estrelas. 1188 01:00:53,834 --> 01:00:57,543 Kizzy. 1189 01:00:57,544 --> 01:01:01,123 Estou sempre passando por lugares, 1190 01:01:01,124 --> 01:01:03,463 então acho melhor falar o que penso. 1191 01:01:03,464 --> 01:01:07,083 Eu quero que você venha comigo. 1192 01:01:07,084 --> 01:01:09,333 O que faríamos? 1193 01:01:09,334 --> 01:01:10,913 Vá para o norte... 1194 01:01:10,914 --> 01:01:14,583 Pensilvânia, Vermont. 1195 01:01:14,584 --> 01:01:16,873 Estou cansado de tirar meus papéis 1196 01:01:16,874 --> 01:01:19,413 toda vez que algum xerife fica de mau humor 1197 01:01:19,414 --> 01:01:21,673 ou algum cracker não gosta da minha aparência. 1198 01:01:21,674 --> 01:01:23,834 Eu gosto do seu visual. 1199 01:01:32,414 --> 01:01:35,123 Ficar livre era tudo meu pai sempre quis. 1200 01:01:35,124 --> 01:01:37,173 Mas eu estaria tão longe de George. 1201 01:01:37,174 --> 01:01:39,413 Longe é grátis. 1202 01:01:39,414 --> 01:01:44,293 Seu garoto tem sua própria vida agora. 1203 01:01:44,294 --> 01:01:48,294 É hora de você amar o seu. 1204 01:01:49,544 --> 01:01:51,173 [Abordagem a passos] 1205 01:01:51,174 --> 01:01:52,334 Essa é Massa Lea. 1206 01:02:00,504 --> 01:02:03,123 Não sabia que você estava divertido, Kizzy. 1207 01:02:03,124 --> 01:02:06,543 Agora você vê, então você pode ir para casa. 1208 01:02:06,544 --> 01:02:08,673 Esta é minha propriedade, garoto. 1209 01:02:08,674 --> 01:02:11,413 Eu o possuo e tudo o que está nele. 1210 01:02:11,414 --> 01:02:14,463 Em seguida, obtenha lucro com o que você possui. 1211 01:02:14,464 --> 01:02:15,753 Eu quero comprar Kizzy. 1212 01:02:15,754 --> 01:02:18,583 Está certo? 1213 01:02:18,584 --> 01:02:20,083 Hum-hmm. 1214 01:02:20,084 --> 01:02:22,003 Eu teria que contar com isso. 1215 01:02:22,004 --> 01:02:24,583 Diga seu preço... qualquer número. 1216 01:02:24,584 --> 01:02:26,003 Eu posso pagar. 1217 01:02:26,004 --> 01:02:29,123 Você não é um empresário? 1218 01:02:29,124 --> 01:02:30,673 [Risos] 1219 01:02:30,674 --> 01:02:33,793 Bem, ela está quase deixando de ter filhos. 1220 01:02:33,794 --> 01:02:35,833 Isso está a seu favor. 1221 01:02:35,834 --> 01:02:38,253 Mas ela é forte como uma mulher com metade de sua idade. 1222 01:02:38,254 --> 01:02:40,043 Isso está a meu favor. 1223 01:02:40,044 --> 01:02:42,673 Lê também, pelas minhas boas graças. 1224 01:02:42,674 --> 01:02:45,213 Outros mestres não aceitariam. 1225 01:02:45,214 --> 01:02:49,003 Cozinha, costura, cuida da casa. 1226 01:02:49,004 --> 01:02:50,913 Compreende as necessidades de um homem. 1227 01:02:50,914 --> 01:02:54,413 $ 2.000. 1228 01:02:54,414 --> 01:02:55,463 Você não pode. 1229 01:02:55,464 --> 01:02:56,543 [Risos] 1230 01:02:56,544 --> 01:02:58,543 Você não tem metade disso. 1231 01:02:58,544 --> 01:03:01,373 É tudo, mas eu tenho. 1232 01:03:01,374 --> 01:03:04,333 Deixe-a livre para partir comigo amanhã, 1233 01:03:04,334 --> 01:03:06,044 e eu vou dar a você. 1234 01:03:10,794 --> 01:03:13,254 Acho que podemos chegar algum tipo de acordo. 1235 01:03:29,124 --> 01:03:31,044 [Cantarolando] 1236 01:03:41,464 --> 01:03:43,963 [O zumbido para] 1237 01:03:43,964 --> 01:03:46,004 Precisa de alguma coisa, Massa? 1238 01:03:50,874 --> 01:03:52,833 Dona Patrícia precisa de alguma coisa? 1239 01:03:52,834 --> 01:03:54,253 Ela está dormindo. 1240 01:03:54,254 --> 01:03:56,044 Não que isso importe. 1241 01:03:57,794 --> 01:03:59,413 [Suspiros] 1242 01:03:59,414 --> 01:04:01,623 Estou fazendo pãezinhos doces para amanhã. 1243 01:04:01,624 --> 01:04:04,624 Ah. Amanhã. 1244 01:04:08,914 --> 01:04:10,834 Maneira de dizer adeus? 1245 01:04:14,674 --> 01:04:16,213 Diga-me que você quer ir. 1246 01:04:16,214 --> 01:04:18,543 Ele vai te pagar bem. 1247 01:04:18,544 --> 01:04:20,123 Você espera que eu te venda 1248 01:04:20,124 --> 01:04:22,333 para aquele negro bastardo quem me despreza?! 1249 01:04:22,334 --> 01:04:24,543 Escolha aquele negro em vez de mim?! 1250 01:04:24,544 --> 01:04:25,793 Sobre George?! 1251 01:04:25,794 --> 01:04:27,333 [Vidro se estilhaça] 1252 01:04:27,334 --> 01:04:30,003 Você tem um lugar aqui com pessoas que te amam, 1253 01:04:30,004 --> 01:04:32,213 e você só quer ir para outro lugar. 1254 01:04:32,214 --> 01:04:34,043 Por favor! 1255 01:04:34,044 --> 01:04:35,673 Por favor, Massa! Não. 1256 01:04:35,674 --> 01:04:40,213 Você nunca esteve bater. Eu não sobrecarrego você. 1257 01:04:40,214 --> 01:04:44,173 Tenho mais direito do que aquele negro livre! 1258 01:04:44,174 --> 01:04:46,373 Você está se gabando para George 1259 01:04:46,374 --> 01:04:48,083 sobre como você vai me deixar. 1260 01:04:48,084 --> 01:04:49,913 Eu não estou me gabando. 1261 01:04:49,914 --> 01:04:52,543 Você apenas espera que eu deixe você ir? 1262 01:04:52,544 --> 01:04:55,503 Eu não posso ir. 1263 01:04:55,504 --> 01:04:57,123 Ingrato. 1264 01:04:57,124 --> 01:04:59,963 Você acha que vou deixar você ir? 1265 01:04:59,964 --> 01:05:01,583 Eu não posso ir. 1266 01:05:01,584 --> 01:05:03,253 Ingrato. 1267 01:05:03,254 --> 01:05:04,873 Eu não vou embora! Eu não vou embora! 1268 01:05:04,874 --> 01:05:07,753 Você acha que eu deixaria meu família aqui com você? 1269 01:05:07,754 --> 01:05:10,333 E quando eles começarem a ter filhos, 1270 01:05:10,334 --> 01:05:13,293 Eu estaria a mil milhas de distância. 1271 01:05:13,294 --> 01:05:20,543 E eu vejo você ainda eles massa, eu morreria todos os dias. 1272 01:05:20,544 --> 01:05:24,793 Mas quando George e Matilda tem filhos, 1273 01:05:24,794 --> 01:05:30,003 se você tocar apenas um, eu vou te matar. 1274 01:05:30,004 --> 01:05:33,254 E eu vou aguentar com prazer. 1275 01:05:37,294 --> 01:05:39,043 Agora, agora, Kizzy. 1276 01:05:39,044 --> 01:05:42,584 Eles também serão meus netos. 1277 01:05:51,544 --> 01:05:54,624 Agora seja rápido. 1278 01:06:02,914 --> 01:06:05,834 1279 01:06:57,084 --> 01:07:01,213 Se você não quer vir comigo, leve isso. 1280 01:07:01,214 --> 01:07:04,123 Pode chegar o dia em que você estiver capaz de comprar-se gratuitamente. 1281 01:07:04,124 --> 01:07:07,963 Não posso. 1282 01:07:07,964 --> 01:07:10,463 Você começa uma nova vida. 1283 01:07:10,464 --> 01:07:14,544 Continue viajando para o norte e encontre alguns... 1284 01:07:16,544 --> 01:07:20,004 Encontre outra pessoa. 1285 01:07:49,714 --> 01:07:51,964 Meu pai teria gostado de você. 1286 01:08:07,294 --> 01:08:08,583 Marcelo: Levante-se agora. 1287 01:08:08,584 --> 01:08:09,793 [Clicando na língua] 1288 01:08:09,794 --> 01:08:11,464 [Cascos batendo] 1289 01:08:28,714 --> 01:08:32,357 _ 1290 01:08:33,796 --> 01:08:36,782 _ 1291 01:08:41,504 --> 01:08:43,374 [Soluços] 1292 01:08:48,831 --> 01:08:50,080 Jorge: Me dê isso. 1293 01:08:50,081 --> 01:08:53,120 Não preciso de ajuda. 1294 01:08:53,121 --> 01:08:56,380 Tem certeza que Massa disse que eu deveria ir? 1295 01:08:56,381 --> 01:09:00,620 Longa viagem, muito o que fazer. 1296 01:09:00,621 --> 01:09:02,620 Condado de Greensville, na Virgínia. 1297 01:09:02,621 --> 01:09:04,790 Mil homens vêm para esta partida. 1298 01:09:04,791 --> 01:09:06,670 Seis tendas. Estamos pegando 20 pássaros. 1299 01:09:06,671 --> 01:09:08,580 20? 1300 01:09:08,581 --> 01:09:11,000 Disse a Massa que ele queria tantos, ele não pode fazer isso sem Mingo. 1301 01:09:11,001 --> 01:09:13,210 Claro como o dia para aqueles que têm olhos. 1302 01:09:13,211 --> 01:09:16,880 Para vigiar as gaiolas. 1303 01:09:16,881 --> 01:09:19,880 Cuide dos pássaros. 1304 01:09:19,881 --> 01:09:21,330 Oh. 1305 01:09:21,331 --> 01:09:24,751 Você tem meu feed? 1306 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Exatamente como eu te disse, garoto. 1307 01:09:34,751 --> 01:09:36,750 Os pássaros deixam marcas no homem. 1308 01:09:36,980 --> 01:09:40,439 Mas ainda assim tão bonito, as mulheres choram quando eu passo. 1309 01:09:40,440 --> 01:09:43,229 [Risos] Você ainda é um escravo também. 1310 01:09:43,230 --> 01:09:44,559 Isso pode ser. 1311 01:09:44,560 --> 01:09:47,399 Tenho economizado. Me deu um esquema. 1312 01:09:47,400 --> 01:09:48,649 Esquema? Uh-huh. 1313 01:09:48,650 --> 01:09:50,309 Hum-hmm. 1314 01:09:50,310 --> 01:09:53,349 Eu vou comprar Matilda, então todos os meus bebês estarão livres. 1315 01:09:53,350 --> 01:09:56,269 Homem economizando dinheiro conseguiu para beliscar cada centavo. 1316 01:09:56,270 --> 01:09:59,149 Esquema muito difícil para gente como você. 1317 01:09:59,150 --> 01:10:02,729 Você joga dinheiro fora como você dando-o às galinhas. 1318 01:10:02,730 --> 01:10:04,349 [Galo cacarejando] 1319 01:10:04,350 --> 01:10:07,019 Toda a sua vanglória e comportamento, 1320 01:10:07,020 --> 01:10:10,269 Eu sei quanto tempo você passar com meus pássaros. 1321 01:10:10,270 --> 01:10:12,479 As pessoas dizem que os pássaros são estúpidos. 1322 01:10:12,480 --> 01:10:16,109 Os pássaros sabem quem podem confie, saiba quem os ama. 1323 01:10:16,110 --> 01:10:21,519 As pessoas são principalmente tolas quando chegou a saber disso. 1324 01:10:21,520 --> 01:10:26,110 Os pássaros conhecem um homem por seu toque, pelo suor. 1325 01:10:32,900 --> 01:10:35,480 Você é um homem-pássaro melhor do que eu. 1326 01:10:38,020 --> 01:10:40,900 Só porque eu tive o melhor maldita professora Carolina. 1327 01:10:42,850 --> 01:10:45,060 Você está certo que fez isso. 1328 01:10:50,810 --> 01:10:53,849 [Tiro] 1329 01:10:53,850 --> 01:10:54,979 Ei! Ei! 1330 01:10:54,980 --> 01:10:56,689 [Tiro] 1331 01:10:56,690 --> 01:11:00,479 Homem: O Profeta está vindo! O Profeta está vindo! 1332 01:11:00,480 --> 01:11:02,059 Ele está a caminho! 1333 01:11:02,060 --> 01:11:04,609 Rio de sangue é o que há acelerando-o em seu caminho! 1334 01:11:04,610 --> 01:11:05,809 Uau, você! Ei! 1335 01:11:05,810 --> 01:11:07,899 Homem: Tenho bastante munição. 1336 01:11:07,900 --> 01:11:10,399 [Cães latindo] 1337 01:11:10,400 --> 01:11:11,939 Todo mundo portando armas. 1338 01:11:11,940 --> 01:11:13,559 Tom: Droga. Que diabos é isso? 1339 01:11:13,560 --> 01:11:15,269 Para onde todo mundo está indo? 1340 01:11:15,270 --> 01:11:17,229 Nunca ouvi falar em cancelar não Combine, faça chuva ou faça sol, Massa. 1341 01:11:17,230 --> 01:11:18,899 [Tiro à distância] 1342 01:11:18,900 --> 01:11:20,349 [Cavalo relincha] 1343 01:11:20,350 --> 01:11:21,979 Não acho que devamos ficar, Massa. 1344 01:11:21,980 --> 01:11:23,519 Acabamos de dirigir quatro dias até a Virgínia. 1345 01:11:23,520 --> 01:11:24,939 Muito dinheiro do bolso também. 1346 01:11:24,940 --> 01:11:26,519 Eu preciso de uma explicação, 1347 01:11:26,520 --> 01:11:27,809 ou alguém vai pague-me pelo meu problema. 1348 01:11:27,810 --> 01:11:30,399 Selvagens! Isso é tudo eles são, são selvagens! 1349 01:11:30,400 --> 01:11:31,809 O que está acontecendo aqui? 1350 01:11:31,810 --> 01:11:34,019 Negro da fazenda de Sam Turner chamado Nat 1351 01:11:34,020 --> 01:11:35,349 correndo solto com centenas de outros negros. 1352 01:11:35,350 --> 01:11:37,439 Eu ouço milhares. 1353 01:11:37,440 --> 01:11:40,479 Matando homens, mulheres, crianças, qualquer pessoa branca que eles encontrarem. 1354 01:11:40,480 --> 01:11:42,229 Famílias inteiras mortas. 1355 01:11:42,230 --> 01:11:45,769 Bebês em suas camas, usando machados, espadas, porretes. 1356 01:11:45,770 --> 01:11:49,809 Eles venceram Margaret Whitehead até a morte com um poste de cerca. 1357 01:11:49,810 --> 01:11:52,399 Lendo a Bíblia seus corpos sangrentos, 1358 01:11:52,400 --> 01:11:54,189 autodenominando-se o Profeta. 1359 01:11:54,190 --> 01:11:56,769 Ele não está apenas matando. Ele é um canibal. 1360 01:11:56,770 --> 01:12:00,189 Queimando bebezinhos, servindo-os para sua gangue comer. 1361 01:12:00,190 --> 01:12:02,019 Por que ninguém o encontrou ainda? 1362 01:12:02,020 --> 01:12:04,399 Outros escravos escondidos esses assassinos em fazendas, 1363 01:12:04,400 --> 01:12:06,809 em celeiros, cabanas... bem debaixo de nossos narizes. 1364 01:12:06,810 --> 01:12:09,689 Estou avisando vocês, rapazes... o assassinato está se espalhando por toda parte! 1365 01:12:09,690 --> 01:12:12,939 Estou a seis dias de casa, e eu tenho cinco pequeninos. 1366 01:12:12,940 --> 01:12:15,559 Deus! 1367 01:12:15,560 --> 01:12:18,309 Eu mato qualquer negro isso atrapalha meu caminho! 1368 01:12:18,310 --> 01:12:20,309 [Galo cacarejando] 1369 01:12:20,310 --> 01:12:22,229 Ei! O que vocês estão fazendo? 1370 01:12:22,230 --> 01:12:24,479 Não machuque meus pássaros. Não machuque meus pássaros. 1371 01:12:24,480 --> 01:12:26,730 Você tem alguma arma e facas nesta carroça? 1372 01:12:28,480 --> 01:12:30,229 Afaste-se dos pássaros de Massa Lea. 1373 01:12:30,230 --> 01:12:32,399 Mingo! Mingo! 1374 01:12:32,400 --> 01:12:33,649 Ei, garoto! 1375 01:12:33,650 --> 01:12:35,109 Não, por favor! Por favor, Massa! 1376 01:12:35,110 --> 01:12:36,729 Por favor! 1377 01:12:36,730 --> 01:12:39,399 Ele é um bom garoto. Bom meu caro, não tem problema. 1378 01:12:39,400 --> 01:12:41,350 - Nós com Massa Tom... - Ei! 1379 01:12:44,020 --> 01:12:45,349 Estes são seus? 1380 01:12:45,350 --> 01:12:47,149 Sim. 1381 01:12:47,150 --> 01:12:51,349 Você atesta eles? 1382 01:12:51,350 --> 01:12:53,559 Veio comigo para lutar contra pássaros. 1383 01:12:53,560 --> 01:12:57,649 Não consigo encontrar aquele profeta do diabo. 1384 01:12:57,650 --> 01:12:59,649 Negros. [cospe] 1385 01:12:59,650 --> 01:13:03,479 Escondendo armas e facas qualquer lugar que puderem. 1386 01:13:03,480 --> 01:13:06,019 Eu não me importo quanto tempo você possuí-los, filhos da puta. 1387 01:13:06,020 --> 01:13:08,270 Eu não confiaria em ninguém. 1388 01:13:13,940 --> 01:13:17,310 Precisamos de um médico para Mingo, Massa. 1389 01:13:21,480 --> 01:13:24,019 Precisamos ir para casa agora. Patrícia está sozinha. 1390 01:13:24,020 --> 01:13:26,269 Mamãe está lá para a senhorita Patrícia. Ela está bem. 1391 01:13:26,270 --> 01:13:28,399 Você nos leva para casa. Agora! 1392 01:13:28,400 --> 01:13:29,559 Sim, Massa. 1393 01:13:29,560 --> 01:13:30,729 Sim, Massa. 1394 01:13:30,730 --> 01:13:32,769 Agora, vamos lá. Te peguei. 1395 01:13:32,770 --> 01:13:35,399 Você é forte. Você está bem, está me ouvindo? 1396 01:13:35,400 --> 01:13:37,189 [Grunhidos] Você está bem! 1397 01:13:37,190 --> 01:13:38,559 Apresse-se, Jorge! 1398 01:13:38,560 --> 01:13:40,439 Sim, Massa. [grunhidos] 1399 01:13:40,440 --> 01:13:42,809 Vamos, vamos! 1400 01:13:42,810 --> 01:13:45,059 Aquele negro do Turner é o diabo na terra. 1401 01:13:45,060 --> 01:13:46,689 O Mingo está muito ferido, Massa. 1402 01:13:46,690 --> 01:13:49,109 Nós estivemos andando como isso por três dias. 1403 01:13:49,110 --> 01:13:51,149 Você nunca pensaria em levantando-se sem escravos 1404 01:13:51,150 --> 01:13:52,979 contra mim e Tricia, você faria isso, Jorge? 1405 01:13:52,980 --> 01:13:55,109 Não, Massa. Você me conhece. 1406 01:13:55,110 --> 01:13:58,059 Temos que encontrar um médico em algum lugar. 1407 01:13:58,060 --> 01:14:01,939 Porque se você fez isso, George, Eu explodiria sua maldita cabeça. 1408 01:14:01,940 --> 01:14:03,649 [Cavalo relincha] 1409 01:14:03,650 --> 01:14:05,019 Pare a carroça. 1410 01:14:05,020 --> 01:14:06,149 Ho! Ho! 1411 01:14:06,150 --> 01:14:08,689 Espere agora. Resistir. 1412 01:14:08,690 --> 01:14:10,059 De onde vocês vêm? 1413 01:14:10,060 --> 01:14:11,899 Southampton. 1414 01:14:11,900 --> 01:14:13,899 Tentando chegar em casa antes o Profeta chega à minha fazenda. 1415 01:14:13,900 --> 01:14:15,609 Temos todos os homens com um arma procurando por ele. 1416 01:14:15,610 --> 01:14:16,730 Uh-huh. 1417 01:14:19,270 --> 01:14:20,519 Este é seu garoto? 1418 01:14:20,520 --> 01:14:23,609 Sim, senhor. 1419 01:14:23,610 --> 01:14:26,439 Bem, você é um idiota se você não o amarrei bem. 1420 01:14:26,440 --> 01:14:28,059 Esse Nat Turner é uma febre. 1421 01:14:28,060 --> 01:14:30,110 Você nunca sabe qual o negro vai pegar. 1422 01:14:40,440 --> 01:14:41,900 Massa, o que você está fazendo? 1423 01:14:44,770 --> 01:14:46,520 Acorrente-se à carroça, George. 1424 01:14:49,440 --> 01:14:50,689 Massa, sou eu. 1425 01:14:50,690 --> 01:14:52,849 É o Jorge. Você confia em mim. 1426 01:14:52,850 --> 01:14:55,399 Faça isso, George, ou eu atiro em você. 1427 01:14:55,400 --> 01:14:57,940 Prossiga! 1428 01:15:21,150 --> 01:15:22,480 Homem: Deixe-os passar. 1429 01:15:26,110 --> 01:15:28,229 Você me conhece desde que eu era criança. 1430 01:15:28,230 --> 01:15:29,939 Posso confiar em uma criança. 1431 01:15:29,940 --> 01:15:32,439 É quando vocês crescem é quando você tem ideias. 1432 01:15:32,440 --> 01:15:34,229 Deus te ajude se alguma coisa aconteceu com Trícia. 1433 01:15:34,230 --> 01:15:35,269 Ei! 1434 01:15:35,270 --> 01:15:37,979 [Cavalo relincha] 1435 01:15:37,980 --> 01:15:39,980 Ei! 1436 01:15:42,730 --> 01:15:46,479 Ei! 1437 01:15:46,480 --> 01:15:48,399 Ei! 1438 01:15:48,400 --> 01:15:50,150 Ho! 1439 01:15:54,060 --> 01:15:55,849 O que vocês, negros, fizeram com minha fazenda? 1440 01:15:55,850 --> 01:15:58,349 [Tiro] 1441 01:15:58,350 --> 01:15:59,649 Trícia! 1442 01:15:59,650 --> 01:16:01,149 [Latidos] 1443 01:16:01,450 --> 01:16:04,069 Não se mexa, garoto. Fique nessa carroça. 1444 01:16:04,070 --> 01:16:05,239 Trícia! 1445 01:16:05,240 --> 01:16:07,279 - Tom! - Tom! 1446 01:16:07,280 --> 01:16:09,649 Eu vim para ter certeza, senhorita Patrícia está bem. 1447 01:16:09,650 --> 01:16:12,739 [Chorando] 1448 01:16:12,740 --> 01:16:15,410 Negro sujo. Bastardos sujos! 1449 01:16:17,150 --> 01:16:18,489 Entre, Trícia. 1450 01:16:18,490 --> 01:16:20,489 Agora! Prossiga! 1451 01:16:20,490 --> 01:16:23,149 Homem: Vieram cinco milicianos aqui à procura de escravos. 1452 01:16:23,150 --> 01:16:25,319 Eles colocaram fogo nas cabanas. 1453 01:16:25,320 --> 01:16:28,200 Graças a Deus você está de volta. Eu estava com tanto medo. 1454 01:16:32,450 --> 01:16:34,319 Reverendo Lyon, o que o que diabos você está fazendo aqui? 1455 01:16:34,320 --> 01:16:35,989 Este não é um lugar para estar agora. 1456 01:16:35,990 --> 01:16:38,029 Ouvi dizer que alguns pilotos estavam indo para a fazenda Lea, 1457 01:16:38,030 --> 01:16:40,949 então eu venho verificar sobre Matilda e a família. 1458 01:16:40,950 --> 01:16:43,949 Mas aqueles garotos brancos apareceram em... nas cabines tão rápido. 1459 01:16:43,950 --> 01:16:45,649 Eu tive que me esconder. 1460 01:16:45,650 --> 01:16:48,570 Eles queimaram tudo que puderam. 1461 01:16:50,700 --> 01:16:53,699 [Chorando] Eu não sei onde estão Kizzy e Tilda. 1462 01:16:53,700 --> 01:16:57,109 Acho que falo muito, mas não posso ajudar ninguém. 1463 01:16:57,110 --> 01:16:59,069 Olhe para mim, olhe para mim. 1464 01:16:59,070 --> 01:17:01,530 Pegue esse machado para mim. Pegue esse machado para mim. 1465 01:17:05,740 --> 01:17:06,860 Pegue a madeira. 1466 01:17:13,650 --> 01:17:15,279 Vou encontrar mamãe e Matilda. 1467 01:17:15,280 --> 01:17:17,529 Eu preciso encontrar meu crianças, mas voltarei. 1468 01:17:17,530 --> 01:17:19,909 Você pode assistir Mingo até Posso encontrar ajuda, certo? 1469 01:17:19,910 --> 01:17:20,989 Eu ficarei com ele. 1470 01:17:20,990 --> 01:17:23,449 Tudo bem. 1471 01:17:23,450 --> 01:17:26,359 Prometa-me que você vai aguentar, certo? 1472 01:17:26,360 --> 01:17:28,449 Você é forte como ninguém. 1473 01:17:28,450 --> 01:17:31,069 Cuidado com Massa Tom. 1474 01:17:31,070 --> 01:17:35,989 Ele nunca vai ver você por quem você realmente é. 1475 01:17:36,170 --> 01:17:38,750 Aguentar. Eu voltarei. 1476 01:17:42,590 --> 01:17:44,959 Pegue meu feed secreto. 1477 01:17:44,960 --> 01:17:47,749 Eu tenho algo para você. 1478 01:17:47,750 --> 01:17:49,709 Para o seu esquema. 1479 01:17:49,710 --> 01:17:53,089 Tudo bem. 1480 01:17:53,090 --> 01:17:54,000 Tudo bem. 1481 01:18:05,380 --> 01:18:07,209 Patrícia: Estou te vendo, George! 1482 01:18:07,210 --> 01:18:09,589 Você não vai cortar meu garganta enquanto durmo! 1483 01:18:09,590 --> 01:18:10,669 Eu vejo você! 1484 01:18:10,670 --> 01:18:12,880 Tilda! 1485 01:18:16,250 --> 01:18:18,249 Tilda! 1486 01:18:18,250 --> 01:18:19,750 Matilde, sou eu! 1487 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Matilde, sou eu! 1488 01:18:34,144 --> 01:18:37,183 George: Tilda! 1489 01:18:37,184 --> 01:18:38,773 Mamãe? 1490 01:18:38,774 --> 01:18:41,433 Matilde! 1491 01:18:41,434 --> 01:18:43,513 Mamãe! 1492 01:18:43,514 --> 01:18:46,274 Matilda, sou eu, George! 1493 01:19:01,474 --> 01:19:03,723 Ah, Jorge. 1494 01:19:03,724 --> 01:19:08,354 [Suspiros] Achei que você estava morto. 1495 01:19:16,814 --> 01:19:18,104 Venha ver os bebês. 1496 01:19:22,014 --> 01:19:24,973 [Bebê chorando] 1497 01:19:24,974 --> 01:19:26,603 Matilda estava morrendo de medo 1498 01:19:26,604 --> 01:19:28,563 ela nunca mais iria ver você. 1499 01:19:28,564 --> 01:19:29,893 Irmã Sara. 1500 01:19:29,894 --> 01:19:31,433 Jorge! Ah, criança! 1501 01:19:31,434 --> 01:19:33,433 - Graças a Deus. - Ah, Deus. 1502 01:19:33,434 --> 01:19:36,723 Fico feliz em ver você. Graças a Deus! 1503 01:19:36,724 --> 01:19:40,513 Tilda, saia. 1504 01:19:40,514 --> 01:19:42,683 Vamos. 1505 01:19:42,684 --> 01:19:44,313 Matilda: Jorge. [Choramingos] 1506 01:19:44,314 --> 01:19:46,683 - Jorge! Jorge! Jorge! - Tilda! 1507 01:19:46,684 --> 01:19:47,853 [Chora] 1508 01:19:47,854 --> 01:19:49,433 Jorge. 1509 01:19:49,434 --> 01:19:51,434 Ah, Jorge. 1510 01:19:54,684 --> 01:19:57,063 Sua mãe é a única razão de estarmos vivos. 1511 01:19:57,064 --> 01:20:00,063 Ela nos trouxe aqui, esteve pegando comida para nós também. 1512 01:20:00,064 --> 01:20:01,353 As cabines estavam pegando fogo. 1513 01:20:01,354 --> 01:20:03,393 Eu não sabia o que aconteceu com você. 1514 01:20:03,394 --> 01:20:05,183 Nós os ouvimos chegando durante a noite. 1515 01:20:05,184 --> 01:20:07,513 Eu e mamãe Kizzy fomos para Dona Patrícia com bebês, 1516 01:20:07,514 --> 01:20:09,143 mas ela tinha trancado tudo, 1517 01:20:09,144 --> 01:20:11,103 e não conseguimos entrar. 1518 01:20:11,104 --> 01:20:13,933 Então os milicianos apareceram, 1519 01:20:13,934 --> 01:20:15,973 atearam fogo em todos os lugares. 1520 01:20:15,974 --> 01:20:20,063 Gritando sobre algum homem chamado Turner e uma revolta. 1521 01:20:20,064 --> 01:20:22,563 Eles estavam nos caçando, George. 1522 01:20:22,564 --> 01:20:25,393 Mal conseguimos chegar até aqui na floresta. 1523 01:20:25,394 --> 01:20:27,973 Está tudo bem agora. Está tudo bem agora. 1524 01:20:27,974 --> 01:20:29,183 Cadê meus bebês? 1525 01:20:29,184 --> 01:20:32,563 [Bebê chorando] 1526 01:20:32,564 --> 01:20:34,563 Está tudo bem. Está tudo bem. 1527 01:20:34,564 --> 01:20:36,224 Estou em casa agora. 1528 01:20:52,274 --> 01:20:54,184 Ele se foi. 1529 01:20:57,434 --> 01:20:59,893 Nunca falou sobre si mesmo. 1530 01:20:59,894 --> 01:21:02,143 Acabei de falar sobre aqueles pássaros. 1531 01:21:02,144 --> 01:21:06,143 Eu nem sei onde ele nasceu. 1532 01:21:06,144 --> 01:21:08,273 Eu não sei se ele tinha um maldita pessoa chore por ele! 1533 01:21:08,274 --> 01:21:09,813 Ele tinha você. 1534 01:21:09,814 --> 01:21:12,603 Ele tinha você. 1535 01:21:12,604 --> 01:21:13,893 Ele tinha você. 1536 01:21:13,894 --> 01:21:16,184 Deixe-me ir. [Funga] 1537 01:21:19,974 --> 01:21:21,723 Você precisa estar com Matilda agora. 1538 01:21:21,724 --> 01:21:23,013 Filho da puta! 1539 01:21:23,014 --> 01:21:25,063 É bom demais vir aqui. 1540 01:21:25,064 --> 01:21:27,103 Mingo trabalhou toda a sua vida por ele. 1541 01:21:27,104 --> 01:21:29,513 Isso é o que aquele bastardo quero para todos eles... 1542 01:21:29,514 --> 01:21:30,683 apenas trabalhar até morrermos. 1543 01:21:30,684 --> 01:21:31,973 Jorge, não. 1544 01:21:31,974 --> 01:21:33,393 Você vai matar Massa Tom? 1545 01:21:33,394 --> 01:21:35,643 Isso vai melhorar alguma coisa para nós? 1546 01:21:35,644 --> 01:21:38,013 Você acha que eu fui ignorante sobre aquele homem durante toda a minha vida? 1547 01:21:38,014 --> 01:21:39,313 Olhe para mim! 1548 01:21:39,314 --> 01:21:42,313 Você acha que eu não sei que sou filho dele? 1549 01:21:42,314 --> 01:21:45,183 Eu estive afogando essa verdade na minha cabeça 1550 01:21:45,184 --> 01:21:48,473 porque eu quero tanto ficarmos longe dele. 1551 01:21:48,474 --> 01:21:50,933 E eu nunca serei isso. 1552 01:21:50,934 --> 01:21:53,313 Seremos todos como Mingo. 1553 01:21:53,314 --> 01:21:55,393 E eu estive esperando para o momento certo 1554 01:21:55,394 --> 01:21:57,143 para dar a ele tudo o que ele nos deu, 1555 01:21:57,144 --> 01:21:58,353 e agora mesmo vou matá-lo. 1556 01:21:58,354 --> 01:22:00,103 Não, você não pode matá-lo. 1557 01:22:00,104 --> 01:22:03,683 Porque então eles vão matar você, e isso me despedaçaria. 1558 01:22:03,684 --> 01:22:07,143 Tudo o que sei é como tornar tudo isso habitável. 1559 01:22:07,144 --> 01:22:09,104 E não posso mais fazer isso. 1560 01:22:10,814 --> 01:22:14,433 Quase tirei minha vida quando você nasceu. 1561 01:22:14,434 --> 01:22:17,473 E o seu também. 1562 01:22:17,474 --> 01:22:21,313 Por um tempo, eu não saiba como não sentir nada. 1563 01:22:21,314 --> 01:22:23,893 Nada além de vergonha e tristeza. 1564 01:22:23,894 --> 01:22:27,183 E tão longe da minha mãe e do meu pai, 1565 01:22:27,184 --> 01:22:29,643 mas teria sido um pecado terrível 1566 01:22:29,644 --> 01:22:32,183 contra tudo que meu pai me ensinou. 1567 01:22:32,184 --> 01:22:36,893 Parecia que eu poderia ouça a voz dele aqui 1568 01:22:36,894 --> 01:22:39,143 me parando. 1569 01:22:39,144 --> 01:22:44,813 Ele veio até mim e eu decidi viver. 1570 01:22:44,814 --> 01:22:47,353 Você é um bom homem, George. 1571 01:22:47,354 --> 01:22:50,473 E eu não te contei o suficiente. 1572 01:22:50,474 --> 01:22:55,973 Talvez eu estivesse com medo que você tivesse muito sangue de Massa. 1573 01:22:55,974 --> 01:22:59,603 Mas você honrou meu pai. 1574 01:22:59,604 --> 01:23:04,683 Você está aqui para manter isso família indo, para sobreviver. 1575 01:23:04,684 --> 01:23:08,723 Ele sempre disse que lutamos quando precisamos, 1576 01:23:08,724 --> 01:23:12,273 mas primeiro, temos que sobreviver. 1577 01:23:12,274 --> 01:23:19,353 Tom Lea toda a vida vai seja um desperdício, mas não seu. 1578 01:23:19,354 --> 01:23:22,473 O que me mantém vivo. 1579 01:23:22,474 --> 01:23:24,393 Eu te amo. 1580 01:23:24,394 --> 01:23:26,933 Eu te amo demais. 1581 01:23:26,934 --> 01:23:29,933 Fique comigo. 1582 01:23:29,934 --> 01:23:31,933 Por favor. 1583 01:23:31,934 --> 01:23:34,724 Ao vivo. 1584 01:23:53,394 --> 01:23:56,274 [Galinhas cacarejando] 1585 01:24:01,064 --> 01:24:02,643 [Galo canta] 1586 01:24:02,644 --> 01:24:04,773 Ah, ah, Mingo queria você tem esse balde 1587 01:24:04,774 --> 01:24:06,353 com seu feed secreto nele. 1588 01:24:06,354 --> 01:24:07,933 Ei, isso é muito pesado para você. 1589 01:24:07,934 --> 01:24:09,014 Ah Merda. 1590 01:24:47,724 --> 01:24:51,474 [Escravos cantando indistintamente] 1591 01:24:54,434 --> 01:24:57,064 [Bebê chorando] 1592 01:25:04,934 --> 01:25:07,473 Kizzy: George, você e Matilda tenho duas meninas e dois meninos, 1593 01:25:07,474 --> 01:25:09,183 e nenhum deles se chama Tom ainda. 1594 01:25:09,184 --> 01:25:10,773 Não vou dar a eles o nome daquele homem. 1595 01:25:10,774 --> 01:25:11,773 Mamãe, você disse... 1596 01:25:11,774 --> 01:25:13,513 Eu sei o que eu disse, 1597 01:25:13,514 --> 01:25:16,313 e eu sabia o que ele faria se você não chama aquele garoto de Tom. 1598 01:25:16,314 --> 01:25:18,773 Ele vai montá-lo resto de seus dias de vida. 1599 01:25:18,774 --> 01:25:20,394 Faça isso, Jorge. 1600 01:25:22,394 --> 01:25:24,853 Chame-o de Tom. 1601 01:25:24,854 --> 01:25:26,513 Tilda. 1602 01:25:26,514 --> 01:25:28,513 Bom dia, Pomba, você precisa descansar. 1603 01:25:28,514 --> 01:25:30,223 E eu quero que você dê um nome a ele 1604 01:25:30,224 --> 01:25:32,973 do jeito que mamãe Kizzy diz seu pai a ensinou. 1605 01:25:32,974 --> 01:25:35,773 Do jeito que Kunta Kinte faria. 1606 01:25:35,774 --> 01:25:39,973 Eu sei que não paguei não mente com todos os nossos outros bebês. 1607 01:25:39,974 --> 01:25:42,973 Não foi assim que meu pai me ensinou. 1608 01:25:42,974 --> 01:25:46,273 Mas eu ouvi mamãe Kizzy contando as histórias 1609 01:25:46,274 --> 01:25:48,063 para os meninos uma noite. 1610 01:25:48,064 --> 01:25:52,143 Algo passou por mim, George. 1611 01:25:52,144 --> 01:25:55,183 Não vejo como os dois lados... 1612 01:25:55,184 --> 01:25:57,893 a minha e da Mama Kizzy... não pode ser verdade. 1613 01:25:57,894 --> 01:26:07,433 E eu acredito que isso irá proteger este bebê e todos nós. 1614 01:26:07,434 --> 01:26:10,684 Eu não sei como. 1615 01:26:15,014 --> 01:26:17,183 Movendo-se rápido demais para mim, mamãe. 1616 01:26:17,184 --> 01:26:19,513 Não estou tentando, George. 1617 01:26:19,514 --> 01:26:23,064 Como eu disse, aqueles pássaros um tipo de trabalho suave. 1618 01:26:28,224 --> 01:26:29,934 Aqui. 1619 01:26:35,354 --> 01:26:37,513 Como você sabe que é o lugar certo? 1620 01:26:37,514 --> 01:26:39,474 Eu sei. 1621 01:26:43,684 --> 01:26:46,854 1622 01:26:48,684 --> 01:26:50,064 Olhe para cima, pequenino. 1623 01:26:53,354 --> 01:26:56,183 Essa é a única coisa maior que você mesmo. 1624 01:26:56,184 --> 01:26:58,894 1625 01:27:11,870 --> 01:27:13,829 Vai haver mais dinheiro em aquele jamboree de Charleston 1626 01:27:13,830 --> 01:27:16,869 do que já vimos, e eu vou ganhar. 1627 01:27:16,870 --> 01:27:20,039 E transformá-lo em cinzas em um fogueira da tolice... 1628 01:27:20,040 --> 01:27:21,449 do jeito que você sempre faz. 1629 01:27:21,450 --> 01:27:23,949 Matilde. 1630 01:27:24,140 --> 01:27:25,639 Depois que George sai, 1631 01:27:25,640 --> 01:27:27,349 fazer as crianças tecerem novos cestos de grãos. 1632 01:27:27,350 --> 01:27:29,439 Ashford e George Jr. pode começar a limpar 1633 01:27:29,440 --> 01:27:30,849 aquele grupo de nogueiras. 1634 01:27:30,850 --> 01:27:31,769 Matilda: Sim, senhora. 1635 01:27:31,950 --> 01:27:35,449 Como estamos, George? 1636 01:27:35,450 --> 01:27:37,489 George: Temos 10 assassinos fortes, 1637 01:27:37,490 --> 01:27:39,489 cinco jovens cervos famintos por sangue. 1638 01:27:39,490 --> 01:27:40,619 Eu digo que ficaremos bem, 1639 01:27:40,620 --> 01:27:42,819 contanto que você me escute. 1640 01:27:42,820 --> 01:27:45,489 Nunca pode falar assim comigo, George. 1641 01:27:45,490 --> 01:27:47,119 Caramba. 1642 01:27:47,120 --> 01:27:49,199 Eu juro que vou vender o seu bunda em Nova Orleans. 1643 01:27:49,200 --> 01:27:52,569 E lute contra seus próprios pássaros. 1644 01:27:52,570 --> 01:27:54,409 Olha, Jorge, 1645 01:27:54,410 --> 01:27:56,739 há mais dinheiro a ser ganho naquele jamboree de Charleston 1646 01:27:56,740 --> 01:27:59,489 do que já vimos, 1647 01:27:59,490 --> 01:28:00,909 e conseguimos ganhar muito. 1648 01:28:00,910 --> 01:28:03,569 Isso é o que faremos. 1649 01:28:03,570 --> 01:28:07,489 Jorge, você e eu costumavam ser melhores amigos. 1650 01:28:07,490 --> 01:28:09,659 Desde que Mingo morreu, 1651 01:28:09,660 --> 01:28:12,989 Mal consigo arrancar uma palavra de você. 1652 01:28:12,990 --> 01:28:16,030 É um longo caminho para Charleston, Massa Tom. 1653 01:28:18,200 --> 01:28:21,859 Vou ajudar nossos meninos no campo. 1654 01:28:21,860 --> 01:28:25,239 Vou trazer presentes para todos, 1655 01:28:25,240 --> 01:28:26,859 minha pomba da manhã. 1656 01:28:26,860 --> 01:28:29,950 Apenas volte para casa em segurança. 1657 01:28:38,280 --> 01:28:39,949 Ei, ei, ei. 1658 01:28:39,950 --> 01:28:42,859 Você nunca se foi isso muito antes, George. 1659 01:28:42,860 --> 01:28:47,029 Bem, fiz você cuidar de todos. 1660 01:28:47,030 --> 01:28:48,700 Não tenho preocupações. 1661 01:28:51,820 --> 01:28:54,409 E meu pai vai cuidar de você. 1662 01:28:54,410 --> 01:28:56,570 Charleston fica muito longe. 1663 01:28:58,660 --> 01:29:02,319 1664 01:29:02,320 --> 01:29:03,700 Sim, mamãe. 1665 01:29:15,490 --> 01:29:16,740 Ei! 1666 01:29:28,990 --> 01:29:31,910 1667 01:29:40,820 --> 01:29:42,739 Jorge. 1668 01:29:42,740 --> 01:29:44,489 Tem mais dinheiro aqui do que eu jamais pensei que poderia ser. 1669 01:29:44,490 --> 01:29:45,819 Para onde vamos, Massa? 1670 01:29:45,820 --> 01:29:48,029 [Limpa a garganta] 1671 01:29:48,030 --> 01:29:50,319 Aqui está ele, Jewett. 1672 01:29:50,320 --> 01:29:52,449 Ah, Frango George. 1673 01:29:52,450 --> 01:29:57,359 Conheça meu primo de Hampshire, senhor C. Eric Russell. 1674 01:29:57,360 --> 01:30:00,029 Jewett me disse que você é um soberano da avifauna. 1675 01:30:00,030 --> 01:30:02,989 estou ansioso para testar sua destreza contra meus pássaros. 1676 01:30:02,990 --> 01:30:04,819 Obrigado, senhor. 1677 01:30:04,820 --> 01:30:07,659 Tom Lea e eu queríamos resolver de uma vez por todas 1678 01:30:07,660 --> 01:30:09,949 quem é o melhor em nosso nobre esporte. 1679 01:30:09,950 --> 01:30:12,489 Mas vai custar-te descobrir. 1680 01:30:12,490 --> 01:30:15,279 Sr. Lea, enquanto eu entenda sua confiança 1681 01:30:15,280 --> 01:30:16,779 sobre um pássaro ou dois, 1682 01:30:16,780 --> 01:30:19,409 Não fiquei rico apostando pouco. 1683 01:30:19,410 --> 01:30:22,239 Um homem que aposta apenas mil aqui ou ali 1684 01:30:22,240 --> 01:30:25,489 é um homem que não arrisca o suficiente para pegar o que ele quer. 1685 01:30:25,490 --> 01:30:28,659 Ou talvez Chicken George é apenas um lutador de pequena escala. 1686 01:30:28,660 --> 01:30:31,199 Oh, você nunca viu um lutador como eu antes... 1687 01:30:31,200 --> 01:30:32,239 senhor. 1688 01:30:32,240 --> 01:30:33,660 $ 10.000. 1689 01:30:35,320 --> 01:30:36,530 Mais apostas paralelas. 1690 01:30:42,320 --> 01:30:43,359 Aceito. 1691 01:30:43,360 --> 01:30:44,909 [Torcendo] 1692 01:30:44,910 --> 01:30:46,949 São US$ 10.000. 1693 01:30:46,950 --> 01:30:51,199 E, rapazes, estarei aberto a todas as ofertas. 1694 01:30:51,200 --> 01:30:52,410 [cospe] 1695 01:30:56,950 --> 01:30:58,660 Senhores. 1696 01:31:02,990 --> 01:31:04,409 Sente-se bem com os pássaros? 1697 01:31:04,410 --> 01:31:05,529 O melhor que já senti. 1698 01:31:05,530 --> 01:31:07,569 Hoje é o dia, Jorge. 1699 01:31:07,570 --> 01:31:09,699 Eu vou subir acima de cada homem que já me desprezou. 1700 01:31:09,700 --> 01:31:12,069 US$ 10.000? Massa, você não tem tanto. 1701 01:31:12,070 --> 01:31:14,909 Não importa o quanto eu ganhei se vencermos, faça isso, George? 1702 01:31:14,910 --> 01:31:17,069 Além disso, a minha quinta vale metade disso. 1703 01:31:17,070 --> 01:31:18,989 Não. 1704 01:31:18,990 --> 01:31:21,069 Não posso apostar em nossa casa. 1705 01:31:21,070 --> 01:31:23,410 Não onde minha família mora. 1706 01:31:29,280 --> 01:31:32,989 Você ganha isso para mim, e eu vou te libertar. 1707 01:31:32,990 --> 01:31:36,619 Juro. 1708 01:31:36,620 --> 01:31:38,069 Escreva. 1709 01:31:38,070 --> 01:31:41,779 Escreva esse papel, bem aqui. 1710 01:31:41,780 --> 01:31:44,450 Estarei esperando por você quando terminar. 1711 01:31:46,990 --> 01:31:52,409 Isto não é um sonho, George. Bem acordado como sempre estive. 1712 01:31:52,410 --> 01:31:56,240 Seremos ricos, como eu disse. 1713 01:32:01,860 --> 01:32:05,359 Quem aquele inglês pensa que é? 1714 01:32:05,360 --> 01:32:07,779 Como ele ousa lutar contra nós? 1715 01:32:07,780 --> 01:32:12,529 Somos mais rápidos, mais inteligentes, mais fortes, mais bonitos. 1716 01:32:12,530 --> 01:32:15,699 Insulto por estar no mesmo poço com você e eu. 1717 01:32:15,700 --> 01:32:18,069 Vamos lá, seu pequeno bastardo. 1718 01:32:18,070 --> 01:32:20,949 Eu te dei sangue e suor. 1719 01:32:20,950 --> 01:32:23,989 Faça de George um homem livre hoje. 1720 01:32:23,990 --> 01:32:26,320 [Conversas indistintas] 1721 01:32:29,110 --> 01:32:30,450 Jorge. 1722 01:32:37,700 --> 01:32:39,319 Homem: Eiez! Eiez! 1723 01:32:39,320 --> 01:32:42,699 Nosso último par de Charleston Main! 1724 01:32:42,700 --> 01:32:44,699 Uma partida pesada de pássaros. 1725 01:32:44,700 --> 01:32:46,659 Seis libras e quatro, 1726 01:32:46,660 --> 01:32:51,159 Senhor C. Eric Russell de Hampshire, Inglaterra. 1727 01:32:51,160 --> 01:32:55,279 E Tom Lea de Caswell Condado, Carolina do Norte. 1728 01:32:55,280 --> 01:32:57,489 [Viva e aplausos] 1729 01:32:57,490 --> 01:33:02,569 Senhores, enfrentem seus pássaros! 1730 01:33:02,570 --> 01:33:04,240 Vamos agora, Jorge! 1731 01:33:07,360 --> 01:33:09,410 [Galos gritando] 1732 01:33:11,700 --> 01:33:12,910 Excite-os. 1733 01:33:15,320 --> 01:33:17,160 Saia. 1734 01:33:21,660 --> 01:33:23,449 Preparar! 1735 01:33:23,450 --> 01:33:25,200 Tom: Vamos agora, George. 1736 01:33:27,360 --> 01:33:28,530 Pit seus galos! 1737 01:33:33,780 --> 01:33:34,990 - Mate-o! - Lute com ele! 1738 01:33:38,530 --> 01:33:39,819 Vamos agora! 1739 01:33:39,820 --> 01:33:41,990 Desça sobre ele! 1740 01:33:43,740 --> 01:33:45,700 Vamos, Jorge. 1741 01:33:52,070 --> 01:33:53,490 Vamos! Pegue ele, garoto! 1742 01:34:02,320 --> 01:34:03,950 Vamos agora, Vermelho! Vamos, Vermelho! 1743 01:34:10,490 --> 01:34:12,699 Homem: A partida vai para Tom Lea! 1744 01:34:12,700 --> 01:34:13,699 Sim! 1745 01:34:13,700 --> 01:34:15,909 Sim! 1746 01:34:15,910 --> 01:34:17,779 Uau! 1747 01:34:17,780 --> 01:34:20,619 Sim, rapazes! 1748 01:34:20,620 --> 01:34:22,989 [Torcendo] 1749 01:34:22,990 --> 01:34:26,620 1750 01:34:33,570 --> 01:34:34,910 Obrigado, rapazes. 1751 01:35:06,820 --> 01:35:11,119 Eu estou livre. 1752 01:35:11,120 --> 01:35:14,239 [Risos] 1753 01:35:14,240 --> 01:35:15,490 Estou livre! 1754 01:35:17,910 --> 01:35:21,030 Eu estou livre! [Risos] 1755 01:35:27,530 --> 01:35:29,160 Agora você pode tirar o pau. 1756 01:35:37,240 --> 01:35:38,409 Tom: [risos] 1757 01:35:38,410 --> 01:35:39,989 Vamos. Entre nisso. 1758 01:35:39,990 --> 01:35:41,029 Entrem, rapazes. 1759 01:35:41,030 --> 01:35:42,410 Que bom que vocês ganharam dinheiro. 1760 01:35:44,950 --> 01:35:47,619 Eu sei que você pode ler, George. 1761 01:35:47,620 --> 01:35:50,359 Saiba que Kizzy está ensinando você. 1762 01:35:50,360 --> 01:35:52,619 Parece bom. 1763 01:35:52,620 --> 01:35:54,569 [Risos] Parece muito bom. 1764 01:35:54,570 --> 01:35:56,700 Sir Eric: Seu homem tem uma habilidade rara. 1765 01:35:58,910 --> 01:36:00,359 Simples de ver. 1766 01:36:00,360 --> 01:36:02,489 E, no entanto, por que me sinto como uma marionete, 1767 01:36:02,490 --> 01:36:05,319 minhas cordas puxadas um manipulador inteligente. 1768 01:36:05,320 --> 01:36:07,239 Você armou para mim, Sr. Lea? 1769 01:36:07,240 --> 01:36:08,319 [Risos] 1770 01:36:08,320 --> 01:36:10,279 Você me desafiou. 1771 01:36:10,280 --> 01:36:14,859 Eu tive a coragem de aceitar, e eu tinha o homem para vencer. 1772 01:36:14,860 --> 01:36:17,239 Então eu presumo que você coragem me permitirá 1773 01:36:17,240 --> 01:36:18,909 uma oportunidade de recuperar minhas perdas, 1774 01:36:18,910 --> 01:36:20,359 centavo por centavo. 1775 01:36:20,360 --> 01:36:23,029 Bem, até um irlandês entende o jogo limpo. 1776 01:36:23,030 --> 01:36:25,619 Sir Eric está disposto a aposte outros $ 10.000. 1777 01:36:25,620 --> 01:36:27,030 [Multidão murmura] 1778 01:36:29,910 --> 01:36:32,409 Seu maldito inglês pode primo lida com US$ 20.000? 1779 01:36:32,410 --> 01:36:34,030 [Multidão murmura] 1780 01:36:37,450 --> 01:36:39,199 Eu aprecio a oportunidade. 1781 01:36:39,200 --> 01:36:40,569 Feito. 1782 01:36:40,570 --> 01:36:41,530 [Torcendo] 1783 01:36:45,490 --> 01:36:47,409 Venha comigo, primo. 1784 01:36:47,410 --> 01:36:50,489 Tenho algo que quero mostrar a você. 1785 01:36:50,490 --> 01:36:52,530 Aqui está, senhor. 1786 01:36:54,860 --> 01:36:57,659 Sua linhagem lutou por reis. 1787 01:36:57,660 --> 01:36:59,859 Ele não terá problemas com um irlandês e um negro. 1788 01:36:59,860 --> 01:37:02,029 [Galo grita] 1789 01:37:02,030 --> 01:37:05,240 1790 01:37:10,590 --> 01:37:11,919 Meu dinheiro está em você. 1791 01:37:11,920 --> 01:37:13,299 Meu dinheiro está em você. Você pode fazer isso. 1792 01:37:13,300 --> 01:37:14,499 Faça isso, Jorge. 1793 01:37:14,500 --> 01:37:16,040 Homem: Vamos, limpe o ringue! 1794 01:37:28,040 --> 01:37:29,959 Homem: Olha o tamanho disso. 1795 01:37:29,960 --> 01:37:31,460 Isso é um grande galo. 1796 01:37:34,040 --> 01:37:35,840 Olhe para o pássaro. Ele parece bem. 1797 01:37:38,880 --> 01:37:40,959 Eiez! Eiez! 1798 01:37:40,960 --> 01:37:43,209 Um hack privado entre Tom Lea 1799 01:37:43,210 --> 01:37:45,999 do condado de Caswell, Carolina do Norte... 1800 01:37:46,000 --> 01:37:47,879 [Aplausos] 1801 01:37:47,880 --> 01:37:51,629 ... e Sir C. Eric Russell de Hampshire, Inglaterra. 1802 01:37:51,630 --> 01:37:53,299 [Aplausos] 1803 01:37:53,300 --> 01:37:55,879 Senhores, enfrentem seus pássaros! 1804 01:37:55,880 --> 01:37:59,379 [Torcendo] 1805 01:37:59,380 --> 01:38:01,299 [Galos gritando] 1806 01:38:01,300 --> 01:38:02,749 É isso, Jorge. 1807 01:38:02,750 --> 01:38:05,129 Saia! 1808 01:38:05,130 --> 01:38:08,419 Homem: Ah, ele sente cheiro de sangue, Frango Jorge! Eu sei isso! 1809 01:38:08,420 --> 01:38:11,039 Homem: Vamos, Chicken George! 1810 01:38:11,040 --> 01:38:15,169 Senhores... 1811 01:38:15,170 --> 01:38:16,589 coloque seus paus! 1812 01:38:16,590 --> 01:38:19,590 Vamos! Vamos, agora! 1813 01:38:29,500 --> 01:38:30,840 Caramba! 1814 01:38:33,630 --> 01:38:35,209 Homem: É isso! É isso! 1815 01:38:35,210 --> 01:38:36,209 Simples assim! 1816 01:38:36,210 --> 01:38:37,669 Vamos, garoto! 1817 01:38:37,670 --> 01:38:40,840 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Venha acerte-o com força! 1818 01:38:43,040 --> 01:38:47,379 [Galo canta] 1819 01:38:47,380 --> 01:38:49,339 [Galo grita] 1820 01:38:49,340 --> 01:38:51,539 Vamos, Jorge! 1821 01:38:51,540 --> 01:38:52,710 Vamos! 1822 01:38:54,420 --> 01:38:55,590 Vamos. 1823 01:38:59,540 --> 01:39:00,800 Merda! 1824 01:39:05,460 --> 01:39:06,920 Acabe com ele! 1825 01:39:14,170 --> 01:39:17,130 Homem: Combine com Sir C. Eric Russell. 1826 01:39:29,810 --> 01:39:33,060 [Música melancólica toca] 1827 01:39:57,560 --> 01:39:58,650 Jorge. 1828 01:40:00,440 --> 01:40:01,729 Eu não sei o que aconteceu. 1829 01:40:01,730 --> 01:40:03,359 Precisamos armar outra luta. 1830 01:40:03,360 --> 01:40:07,519 Eles nos enganaram, George, tipo peixe no final de uma linha. 1831 01:40:07,520 --> 01:40:11,149 perdi tudo... 1832 01:40:11,150 --> 01:40:13,769 cada centavo. 1833 01:40:13,770 --> 01:40:19,309 Olha, George, a fazenda não vou cobrir minhas apostas. 1834 01:40:19,310 --> 01:40:23,189 Nem vou cobrir o que eu peguei emprestado contra ele. 1835 01:40:23,190 --> 01:40:24,809 Estou arruinado, 1836 01:40:24,810 --> 01:40:29,359 mas aquele bastardo inglês me oferecendo uma saída. 1837 01:40:29,360 --> 01:40:31,229 [Suspiros] 1838 01:40:31,230 --> 01:40:33,309 Disse que nunca viu um homem com um toque para pássaros como você. 1839 01:40:33,310 --> 01:40:36,859 Disse que você era um mágico. Usei essa mesma palavra. 1840 01:40:36,860 --> 01:40:39,019 O que você está dizendo? 1841 01:40:39,020 --> 01:40:40,479 [Suspiros] 1842 01:40:40,480 --> 01:40:43,099 Para não arrastar isso, 1843 01:40:43,100 --> 01:40:45,559 aquele inglês vai me ligar mesmo se eu te entregar a ele... 1844 01:40:45,560 --> 01:40:47,359 levar de volta para a Inglaterra. 1845 01:40:47,360 --> 01:40:48,399 Inglaterra?! 1846 01:40:48,400 --> 01:40:49,649 Hum-hmm. 1847 01:40:49,650 --> 01:40:51,769 Agora você não está fazendo sentido. 1848 01:40:51,770 --> 01:40:54,099 Treine seus pássaros e seus tratadores. 1849 01:40:54,100 --> 01:40:56,979 Eu não entendo o inferno, você está dizendo para mim. 1850 01:40:56,980 --> 01:40:59,189 Eu estou livre! Foi isso que combinamos. 1851 01:40:59,190 --> 01:41:00,979 O dinheiro estava na minha mão, George. 1852 01:41:00,980 --> 01:41:03,519 O que é pior do que ser rico por um dia? 1853 01:41:03,520 --> 01:41:05,399 Você não pode me dizer para deixar minha família! 1854 01:41:05,400 --> 01:41:07,649 Eu não vou a lugar nenhum por você, você me entende?! 1855 01:41:07,650 --> 01:41:09,019 Sinto muito, Jorge. 1856 01:41:09,020 --> 01:41:11,559 Não tenho outra maneira de sobreviver. 1857 01:41:11,560 --> 01:41:14,189 O tempo vai passar como uma tempestade de verão. 1858 01:41:14,190 --> 01:41:16,359 Não, seu bastardo. Eu sou um homem livre. 1859 01:41:16,360 --> 01:41:18,059 Você não está livre, George. 1860 01:41:18,060 --> 01:41:21,309 Não, a menos que eu os registre documentos com o condado. 1861 01:41:21,310 --> 01:41:24,599 Agora vou te contar uma coisa. 1862 01:41:24,600 --> 01:41:27,019 Quando você voltar, terei papéis 1863 01:41:27,020 --> 01:41:29,599 para toda a sua família esperando em um cofre. 1864 01:41:29,600 --> 01:41:30,899 Eu não vou! 1865 01:41:30,900 --> 01:41:33,019 Estou cansado de explicar isso para você! 1866 01:41:33,020 --> 01:41:36,479 Eu não tenho que me importar explicação para nenhum maldito escravo! 1867 01:41:36,480 --> 01:41:38,359 A carruagem de Sir Eric está partindo. 1868 01:41:38,360 --> 01:41:40,479 Não resista. Não perca o tempo dele. 1869 01:41:40,480 --> 01:41:42,309 Você não pode fazer isso! Você me ouviu?! 1870 01:41:42,310 --> 01:41:43,769 Eu mereci! Eu estou livre! 1871 01:41:43,770 --> 01:41:45,859 Seu bastardo, Tom Lea! 1872 01:41:45,860 --> 01:41:47,599 Você não é um homem! 1873 01:41:47,600 --> 01:41:50,519 Você não ama nada, mas dinheiro e uma jarra de uísque! 1874 01:41:50,520 --> 01:41:52,019 Isso é tudo que você ama! 1875 01:41:52,020 --> 01:41:54,150 - Tire esse negro de cima de mim! - Pare ele! 1876 01:41:56,520 --> 01:41:58,939 Você realmente é o lixo todo mundo diz que você é! 1877 01:41:58,940 --> 01:42:02,309 Não tenho honra e não tenho orgulho! 1878 01:42:02,310 --> 01:42:04,439 Nem dizer adeus à minha família?! 1879 01:42:04,440 --> 01:42:06,689 Matilde?! Meus filhos e minha mamãe?! 1880 01:42:06,690 --> 01:42:09,649 Você é um cachorro mentiroso, Tom Lea! 1881 01:42:09,650 --> 01:42:13,559 Quem vai assisti-los, Tom?! Quem vai cuidar da minha família?! 1882 01:42:13,560 --> 01:42:15,310 Tom Léia! [grunhidos] 1883 01:42:24,480 --> 01:42:26,400 [Tosse] 1884 01:42:35,980 --> 01:42:37,480 [Cavalo relincha] 1885 01:42:47,690 --> 01:42:51,100 1886 01:43:07,360 --> 01:43:09,400 [Gritos] 1887 01:43:14,636 --> 01:43:18,503 Sincronizado e corrigido por MasterCookie -www.addic7ed.com- 1888 01:43:18,553 --> 01:43:23,103 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0